1 00:07:59,634 --> 00:08:01,431 Τι σημαίνει «μπρόκολο»; 2 00:08:01,670 --> 00:08:06,004 Εξαρτάται από το πλαίσιο. Ηβική τρίχα ή μαριχουάνα. Είναι ουσιαστικό. 3 00:08:06,207 --> 00:08:08,334 Και η «Βιρτζίνια»; 4 00:08:08,543 --> 00:08:12,912 Κόλπος. Όπως και στο «Διείσδυσε Η Βιρτζίνια της με ένα σφυρί». 5 00:08:13,114 --> 00:08:16,345 - Ναι! - Η αργκό είναι είτε σεξουαλική είτε βίαιη. 6 00:08:16,551 --> 00:08:17,745 Ή και τα δύο. 7 00:08:17,953 --> 00:08:20,513 Όταν είναι πνευματώδης, Νομίζω ότι είναι πραγματικά πνευματώδης. 8 00:08:21,589 --> 00:08:23,022 Ναι. 9 00:08:23,258 --> 00:08:24,748 Γεια, πώς είσαι; 10 00:08:24,993 --> 00:08:26,756 Τι κάνετε; 11 00:08:27,028 --> 00:08:28,928 Γεια, πώς είσαι; 12 00:08:31,700 --> 00:08:33,759 Γιατί δεν είπες ένα γεια; 13 00:08:34,636 --> 00:08:36,501 έγνεψα καταφατικά. 14 00:08:37,973 --> 00:08:40,339 Είσαι χαρούμενος όταν ξυπνάς; 15 00:08:40,542 --> 00:08:42,169 Όχι. 16 00:08:44,312 --> 00:08:47,179 Γεια, έγινε μια καταιγίδα με πέταλα εδώ έξω σήμερα το πρωί. 17 00:08:47,382 --> 00:08:49,179 Το είδα. 18 00:08:49,384 --> 00:08:51,852 Νόμιζα ότι ήταν χιονοθύελλα. 19 00:08:52,053 --> 00:08:54,283 Νόμιζα ότι ονειρευόμουν. 20 00:09:09,704 --> 00:09:12,571 Όχι, υπάρχουν δύο καταστήματα πρέπει να πάμε στο Σόχο. 21 00:09:14,042 --> 00:09:18,843 Δεν θα έπαιρνε πολλά για μένα για να φαίνεσαι πολύ καλή. 22 00:09:19,047 --> 00:09:21,914 Σαμποτάρεις μια γαμημένη απίστευτη φιγούρα, μωρό μου. 23 00:09:22,117 --> 00:09:24,017 Γιο! 24 00:09:24,219 --> 00:09:27,518 Είναι μαθητής σου; Φαίνεται ότι θέλει να σε φάει. 25 00:09:27,722 --> 00:09:29,952 Όλοι φλερτάρουν. Είναι μέρος του τελετουργικού. 26 00:09:30,258 --> 00:09:32,055 - Δεσποινίς Έιβερι, άργησες. - Εγώ είμαι; 27 00:09:32,293 --> 00:09:34,818 - Τι, προσπαθείς να είσαι ειρωνικός; - Γεια σου. 28 00:09:35,063 --> 00:09:36,997 -Τι συμβαίνει; - Είμαι η Πωλίν. 29 00:09:38,967 --> 00:09:40,867 Μιλήσαμε σήμερα το πρωί στο τηλέφωνο. 30 00:09:41,069 --> 00:09:45,165 - Ναι. - Φαίνεσαι διαφορετικός από όσο νόμιζα. 31 00:09:46,841 --> 00:09:49,605 Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε το κρεβάτι σας. 32 00:09:49,844 --> 00:09:51,038 Αντίο. 33 00:09:51,246 --> 00:09:52,941 Αντίο. 34 00:10:25,280 --> 00:10:27,180 Έχω μια νέα λέξη για σένα. 35 00:10:27,382 --> 00:10:29,077 "Νιαούρισμα." 36 00:10:30,118 --> 00:10:31,585 Είναι το συνηθισμένο σου; 37 00:10:31,786 --> 00:10:33,754 Θα το γράψεις; 38 00:10:34,089 --> 00:10:35,681 Θα έπρεπε να με πληρώσεις για αυτό. 39 00:10:35,890 --> 00:10:37,414 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 40 00:10:37,659 --> 00:10:40,093 Αυτό είναι πολύτιμο σκατά. 41 00:10:43,198 --> 00:10:47,066 Δεν φοβάσαι το βιβλίο σου για την αργκό είναι σαν ένα dis; 42 00:10:47,368 --> 00:10:48,562 A dis σε ποιον; 43 00:10:50,305 --> 00:10:52,967 Άνθρωποι σαν εσάς πιστεύουν ότι τα αδέρφια είναι πειραματόζωα... 44 00:10:53,174 --> 00:10:54,607 ...τον τρόπο που μιλάμε και σκάμε. 45 00:10:54,809 --> 00:10:58,404 Κορνήλιε, προσπαθείς να μου πεις ότι χρειάζεστε επέκταση; 46 00:11:01,249 --> 00:11:05,117 Όχι. Κοίτα, ήρθα να σου πω Έκανα μια ανακάλυψη. 47 00:11:05,520 --> 00:11:09,957 Βλέπω, ανακάλυψα ότι μπορώ να τηλεφωνήσω John Wayne Gacy... 48 00:11:10,125 --> 00:11:12,252 ...και άκουσέ τον να μιλάει, Μις Έιβερι. 49 00:11:12,494 --> 00:11:14,962 Πραγματικά; Οι νεκροί δολοφόνοι έχουν τις δικές τους τηλεφωνικές γραμμές; 50 00:11:15,196 --> 00:11:16,891 Δεν ήταν δολοφόνος. 51 00:11:17,098 --> 00:11:19,498 Κοίτα, υπάρχει ένας ιστότοπος για κατά συρροή δολοφόνους... 52 00:11:19,701 --> 00:11:21,328 ...ξέρεις, παρελθόν και παρόν. 53 00:11:21,536 --> 00:11:23,731 Κατέγραψε και εξήγησε ο ίδιος... 54 00:11:23,938 --> 00:11:26,736 ...πώς δεν σκότωσε κανένα 33 αγόρια. 55 00:11:26,941 --> 00:11:28,568 Έχω ραντάρ για την αλήθεια... 56 00:11:28,776 --> 00:11:31,176 ...και θα γράψω πώς το ξέρω. 57 00:11:31,379 --> 00:11:33,779 Αυτό το χαρτί δεν υποτίθεται να είμαι για σένα. 58 00:11:33,982 --> 00:11:37,816 - Αυτό είναι το νόημα της αποστολής. - Είπες κάθε λέξη που γράφει ένας συγγραφέας... 59 00:11:38,019 --> 00:11:41,250 ...ακόμα και τα κόμματα και τα σκατά, πρέπει να είναι η αντανάκλασή του. 60 00:11:41,723 --> 00:11:45,250 Ότι κάνουμε αυτό το γράψιμο σκατά να εκφράσουμε το όραμά μας. 61 00:11:46,161 --> 00:11:48,095 Ξέρεις ότι έχω όραμα. 62 00:11:48,296 --> 00:11:50,628 Ξέρεις, έχω το όραμα της Αφρικής. 63 00:11:51,699 --> 00:11:54,065 Ξέρεις, έχω όραμα σκύλων. 64 00:11:54,269 --> 00:11:55,827 πήρα... 65 00:11:56,037 --> 00:11:58,437 Ναι. Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω στο μπάνιο. 66 00:13:49,450 --> 00:13:53,181 Έλα, παιδιά, ήσασταν υποτίθεται ότι με περίμενε. 67 00:14:16,711 --> 00:14:18,508 Γεια, δεσποινίς. 68 00:14:18,713 --> 00:14:20,772 Γεια, δεσποινίς. Γεια σου! 69 00:14:20,982 --> 00:14:22,950 Ξέχασες κάτι. 70 00:14:23,451 --> 00:14:24,418 Η επιταγή. 71 00:14:31,159 --> 00:14:34,458 Ρεύμα συνείδησης, Θα ήθελα να επισημάνω ότι δεν είναι το ίδιο... 72 00:14:34,696 --> 00:14:36,129 ...ως ρεύμα συνείδησης... 73 00:14:36,331 --> 00:14:39,027 ...για την οποία κάποιοι από εσάς το έχουν κάνει λάθος. 74 00:14:40,635 --> 00:14:43,536 Λογικό λάθος κατά κάποιο τρόπο. 75 00:14:49,911 --> 00:14:53,574 Εντάξει, η αποστολή σου για σήμερα είναι η αξιοποίηση... 76 00:14:53,781 --> 00:14:56,750 - Δεν γίνεται τίποτα. ...στυλ στο To the Lighthouse. 77 00:14:56,951 --> 00:14:58,282 Ναι, μια ηλικιωμένη κυρία πεθαίνει. 78 00:14:58,486 --> 00:15:00,511 Πόσες κυρίες πρέπει να πεθάνουν να το κάνω καλό; 79 00:15:00,722 --> 00:15:02,849 Τουλάχιστον τρεις. 80 00:15:11,632 --> 00:15:14,100 - Τι είναι αυτό; -Από το μπαρ... 81 00:15:14,302 --> 00:15:16,270 ...το μισό μου τσεκ. 82 00:15:16,871 --> 00:15:19,499 Ε, φίλε, που πας; Περίμενα πολλή ώρα. 83 00:15:19,707 --> 00:15:22,608 - Δεν μπορούσα να βρω το μπάνιο. - Αυτό είναι όλο; 84 00:15:24,379 --> 00:15:26,973 -Τι είναι όλα; - Το μόνο που σου χρωστάω. 85 00:15:30,651 --> 00:15:34,109 Δεν μπορώ να σε προσπεράσω εκτός κι αν εμφανιστείς στην τάξη. 86 00:15:49,470 --> 00:15:52,598 Τα ακίνητα νερά του νερού κάτω από μια φάτσα αστεριών 87 00:15:52,807 --> 00:15:56,709 Το ακίνητο νερό του στόματός σου κάτω από ένα πυκνό φιλί 88 00:16:10,892 --> 00:16:14,089 Τα ακίνητα νερά του νερού κάτω από μια φάτσα αστεριών 89 00:16:14,295 --> 00:16:18,493 Το ακίνητο νερό του στόματός σου κάτω από ένα πυκνό φιλί 90 00:16:25,173 --> 00:16:27,733 Κάτω από ένα πυκνό φιλί 91 00:16:46,360 --> 00:16:49,386 -Πως τα πας; - Σε ξέρω; 92 00:16:49,897 --> 00:16:51,865 Ντετέκτιβ Μαλόι. 93 00:16:52,066 --> 00:16:53,795 Είσαι ο Francis Avery; 94 00:16:54,569 --> 00:16:58,027 Εξετάζω το διαμέρισμά σας κτίριο. Θέλω να σου μιλήσω. 95 00:16:59,474 --> 00:17:00,964 Πώς ξέρω ότι είναι αληθινό; 96 00:17:06,214 --> 00:17:08,239 Είναι ακόμα απασχολημένο. Γιατί δεν γυρνάς. 97 00:17:08,449 --> 00:17:10,576 Θα περιμένω, ευχαριστώ. 98 00:17:29,103 --> 00:17:30,934 Μπορώ να καπνίσω; 99 00:17:32,139 --> 00:17:33,606 Όχι στο διαμέρισμά μου. 100 00:17:33,808 --> 00:17:36,606 Έχεις κάπου Θα μπορούσα να το σβήσω; 101 00:17:43,384 --> 00:17:44,942 Ευχαριστώ. 102 00:17:47,555 --> 00:17:52,492 Δεσποινίς Έιβερι, έγινε μια ανθρωποκτονία στη γειτονιά σας στις 15. 103 00:17:52,693 --> 00:17:55,685 Θα ήταν Σάββατο 15, το περασμένο Σάββατο... 104 00:17:55,930 --> 00:17:58,455 ...μεταξύ 12 και 2 π.μ. 105 00:17:58,666 --> 00:18:00,759 Το σώμα της, ή μέρος του σώματός της, για την ακρίβεια... 106 00:18:00,968 --> 00:18:03,960 ...βρέθηκε στον κήπο έξω από το παράθυρό σας. 107 00:18:07,041 --> 00:18:11,000 Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω, σε περίπτωση που είδατε ή ακούσατε κάτι. 108 00:18:11,212 --> 00:18:13,874 Όχι. Όχι, τίποτα ασυνήθιστο. 109 00:18:15,783 --> 00:18:18,251 Φράνι, είναι ο Τζον Γκράχαμ. Είσαι μόνος σου; 110 00:18:18,452 --> 00:18:20,420 Δεν νομίζω ότι είσαι εκεί μόνος σου. 111 00:18:20,621 --> 00:18:22,088 Γιατί μου είπες ψέματα; 112 00:18:22,290 --> 00:18:25,316 Δεν σημαίνει τίποτα για σένα ότι κοιμηθήκαμε δύο φορές μαζί; 113 00:18:25,560 --> 00:18:28,290 Ναι, μετράω αυτόν τον χρόνο στο ντους. Ησυχία! 114 00:18:28,496 --> 00:18:30,293 Έλα, σήκωσε το τηλέφωνο. 115 00:18:31,299 --> 00:18:32,664 Σηκώνω. 116 00:18:32,867 --> 00:18:34,266 Σηκώνω. Σηκώνω. 117 00:18:34,468 --> 00:18:37,926 Σηκώνω. Έλα, σηκώστε το τηλέφωνο. 118 00:19:03,364 --> 00:19:04,592 Είστε συγγραφέας; 119 00:19:07,935 --> 00:19:09,835 Τι είναι όλα αυτά; 120 00:19:10,037 --> 00:19:13,564 Λέξεις, αποφθέγματα που μου αρέσουν, ποίηση. 121 00:19:13,774 --> 00:19:16,834 Είναι δουλειά ή χόμπι; 122 00:19:17,044 --> 00:19:19,012 Ένα πάθος. 123 00:19:22,383 --> 00:19:26,183 «Θέλω να κάνω μαζί σου ό,τι άνοιξη κάνει με τις κερασιές». 124 00:19:38,699 --> 00:19:40,496 Εσύ είσαι αυτός; 125 00:19:46,307 --> 00:19:47,638 Είναι η αδερφή μου. 126 00:19:49,477 --> 00:19:52,776 Η πρώην γυναίκα μου είχε μακριά μαλλιά, μετά το έκοψε. 127 00:19:52,980 --> 00:19:57,041 Άρα δεν θυμάσαι βλέπεις τίποτα; 128 00:19:58,319 --> 00:19:59,752 Ακούς τίποτα; 129 00:20:02,823 --> 00:20:05,815 Ω, στυλό μου; Είναι ψεύτικο. Είναι θέμα αστυνομικού. 130 00:20:06,060 --> 00:20:09,723 Δεν θυμάσαι τίποτα; Δεν το έκανε βλέπεις τίποτα; Δεν άκουσες τίποτα; 131 00:20:09,930 --> 00:20:11,227 Χωρίς κλάματα τη νύχτα; 132 00:20:11,432 --> 00:20:16,665 Όχι. Δεν θυμάμαι να έχω δει ή ακούγοντας οτιδήποτε ασυνήθιστο. 133 00:20:16,871 --> 00:20:19,738 - Και κοιμάμαι με τα παράθυρα ανοιχτά. - Ναι; 134 00:20:19,940 --> 00:20:21,908 Το κάνεις πολύ; 135 00:20:24,111 --> 00:20:26,409 Μπορείτε να μου πείτε πώς έγινε; 136 00:20:27,214 --> 00:20:29,079 Της κόπηκε ο λαιμός. 137 00:20:29,283 --> 00:20:31,615 Και μετά ήταν αποαρθρωμένη. 138 00:20:34,588 --> 00:20:36,180 Εδώ είναι η κάρτα μου. 139 00:20:36,390 --> 00:20:40,451 Ο αριθμός μου είναι εκεί. Αν θυμάστε τίποτα, πάρε με τηλέφωνο, εντάξει; 140 00:20:42,630 --> 00:20:44,598 Σε ξέρω από κάπου; 141 00:20:44,799 --> 00:20:46,357 Δεν ξέρω. 142 00:20:49,370 --> 00:20:50,769 Ευχαριστώ. 143 00:22:50,157 --> 00:22:52,853 Ω, σκατά. 144 00:23:12,947 --> 00:23:15,643 - Μη με κοροϊδεύεις. Κοίτα με στα μάτια. - Δεν είμαι. 145 00:23:16,016 --> 00:23:19,383 Τώρα, το σκέφτεσαι, εντάξει; Τώρα, κάντε μια βόλτα. Δεσποινίδα; 146 00:23:19,620 --> 00:23:22,145 Ω, δεσποινίς; Δεσποινίδα; 147 00:23:22,356 --> 00:23:24,324 Πώς τα πάτε; Με συγχωρείτε. 148 00:23:24,725 --> 00:23:27,023 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 149 00:23:30,097 --> 00:23:31,997 Πρέπει να μπω μέσα; 150 00:23:32,199 --> 00:23:33,996 Θέλεις να μιλήσουμε στο δρόμο; 151 00:23:34,201 --> 00:23:38,399 Ποτέ μην νομίζετε ότι είναι καλή ιδέα, βάζοντας η επιχείρησή σας στο δρόμο. 152 00:23:40,374 --> 00:23:41,568 θα το πάρω. 153 00:23:50,918 --> 00:23:52,943 Αυτός είναι ο σύντροφός μου, Ντετέκτιβ Ροντρίγκεζ. 154 00:23:53,287 --> 00:23:55,414 Γεια. Πώς τα πάτε; 155 00:23:56,090 --> 00:23:57,955 - Πώς τα πάτε; - Τι στο διάολο είναι αυτό; 156 00:23:58,192 --> 00:23:59,659 - Είναι καφές. - Είναι μισό φλιτζάνι. 157 00:23:59,927 --> 00:24:02,088 -Πάρε το πίσω. - Μου δίνει μισό φλιτζάνι. 158 00:24:02,296 --> 00:24:04,696 Τι, περιμένει να γεμίσεις...; 159 00:24:04,899 --> 00:24:06,764 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 160 00:24:06,967 --> 00:24:08,958 - Συγγνώμη; - Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 161 00:24:09,169 --> 00:24:11,831 - Βιάζεσαι; - Που πας; 162 00:24:12,640 --> 00:24:16,667 - Του φίλου μου. Ετεροθαλής αδερφή. - Θα σας σηκώσουμε. 163 00:24:18,379 --> 00:24:20,677 - Λοιπόν, τι κάνεις; - Διδάσκω. 164 00:24:20,881 --> 00:24:23,850 - Τι διδάσκεις; - Έχετε την ευκαιρία να εκτελέσετε αυτές τις εκτυπώσεις; 165 00:24:24,051 --> 00:24:26,485 - Διδάξτε τι; - Αγγλικά. 166 00:24:26,687 --> 00:24:28,177 Ξέρεις τι είναι ο ισθμός; 167 00:24:28,389 --> 00:24:30,653 ισθμός να είναι η τυχερή μου γαμημένη μέρα. 168 00:24:30,858 --> 00:24:32,917 - Τι στο διάολο; Έτρεξες τις εκτυπώσεις; - Ναι. 169 00:24:33,160 --> 00:24:34,787 - Και; - Νάντα, τίποτα. 170 00:24:35,029 --> 00:24:38,055 Κοίτα, ο λόγος που σκεφτήκαμε μπορείς να βοηθήσεις... 171 00:24:38,299 --> 00:24:41,132 ...είναι ο μπάρμαν... Λούθερ Ουίλκερ; 172 00:24:41,402 --> 00:24:42,699 - Ναι. - Στο Κόκκινο... 173 00:24:42,903 --> 00:24:44,131 - Χελώνα. - Λοιπόν, είπε… 174 00:24:44,338 --> 00:24:46,738 ...ήσουν εκεί την εν λόγω νύχτα. 175 00:24:46,941 --> 00:24:50,877 - Έχει καλή μνήμη. - Όχι, έχουμε την απόδειξη της πιστωτικής σας κάρτας. 176 00:24:51,578 --> 00:24:53,512 Σας φαίνεται οικείο; 177 00:24:55,316 --> 00:24:56,613 Αυτό είναι σωστό. 178 00:24:56,817 --> 00:24:59,786 Ήμουν στο Red Turtle με έναν από τους μαθητές μου. 179 00:24:59,954 --> 00:25:02,184 - Ένας από τους μαθητές σας; - Κορνήλιος Γουέμπ. 180 00:25:02,389 --> 00:25:05,517 Όμως ήταν νωρίς. Ήταν 3:30. 181 00:25:08,462 --> 00:25:10,760 Ήμουν εκεί για λίγο, μετά πήγα σπίτι. 182 00:25:10,965 --> 00:25:12,296 Κορνήλιος Γουέμπ; 183 00:25:12,499 --> 00:25:15,900 Είναι αυτό με δύο Β ή όχι δύο Β; 184 00:25:18,305 --> 00:25:19,795 Δ-Ε-Β-Β. 185 00:25:20,207 --> 00:25:22,334 Ήσουν στο μπροστινό δωμάτιο όλη την ώρα; 186 00:25:22,543 --> 00:25:25,034 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 187 00:25:25,879 --> 00:25:27,369 Δεν το είπα μόνο; 188 00:25:29,416 --> 00:25:32,579 Δεν έτυχε να δεις μια Καυκάσια κοπέλα, μέσα της δεκαετίας του '20; 189 00:25:32,786 --> 00:25:36,620 Όχι πολύ ψηλό. Όμορφη, δεν θα λέγατε; 190 00:25:36,824 --> 00:25:38,451 - Τι; - Ήταν εμφανίσιμη; 191 00:25:38,659 --> 00:25:41,059 - Δεν ήταν άσχημη. - Ναι, αλλά αυτή... 192 00:25:41,295 --> 00:25:42,626 Λοιπόν, εσύ; 193 00:25:43,630 --> 00:25:46,258 - Για τι ακριβώς πρόκειται; - Άκου, δεσποινίς Έιβερι... 194 00:25:46,467 --> 00:25:50,369 ...ο νεκρός εθεάθη στο Κόκκινο Χελώνα το ίδιο βράδυ που ήσουν εκεί. 195 00:25:51,405 --> 00:25:53,100 Βλέποντας πώς ήσουν εκεί... 196 00:25:53,307 --> 00:25:56,765 ...ίσως δεν θα σε πείραζε ρίχνοντας μια ματιά σε μερικές φωτογραφίες. 197 00:25:56,977 --> 00:25:59,309 Μερικές φορές βλέπεις κάτι δεν θυμάσαι. 198 00:25:59,513 --> 00:26:02,414 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Αυτό είναι ένα είδος γραφικού. 199 00:26:19,633 --> 00:26:21,760 Λοιπόν, την αναγνωρίζεις; 200 00:26:24,371 --> 00:26:25,929 Οχι. 201 00:26:51,331 --> 00:26:53,697 Σας ευχαριστώ. 202 00:26:55,736 --> 00:26:59,263 Γεια σου. Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 203 00:26:59,473 --> 00:27:02,101 Τι εννοείς; Είμαι ύποπτος για φόνο; 204 00:27:02,309 --> 00:27:05,745 Κοίτα, αναρωτιόμουν αν θέλεις να πάω για μια μπύρα ή κάτι τέτοιο. 205 00:27:05,946 --> 00:27:08,744 Έχω έναν ξάδερφο που δουλεύει σε ένα μπαρ στην πλατεία Sheridan... 206 00:27:08,949 --> 00:27:11,975 ...και λέει ότι πολλοί συγγραφείς πηγαίνουν εκεί. - Τώρα; 207 00:27:12,186 --> 00:27:14,848 Όχι τώρα. Δουλεύω τώρα. 208 00:27:15,189 --> 00:27:16,554 - Δύο ώρες από τώρα. - Πού; 209 00:27:16,757 --> 00:27:18,349 Εδώ. 210 00:27:19,393 --> 00:27:21,327 Τι στο διάολο; 211 00:27:30,204 --> 00:27:32,502 Είσαι ένας σοφός τύπος; 212 00:27:38,979 --> 00:27:40,776 Έχουμε ωραία κορίτσια και πιο ωραία ποτά. 213 00:27:40,981 --> 00:27:43,108 Ω, συγγνώμη, μωρό μου. 214 00:27:43,317 --> 00:27:44,784 - Γεια σου, Πάπι. - Γεια σου. 215 00:27:44,985 --> 00:27:47,783 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Κοίτα εσένα. - Φαίνεσαι καλά. 216 00:27:47,988 --> 00:27:49,922 Η Pauline είναι σπίτι; 217 00:27:50,457 --> 00:27:52,322 - Συγγνώμη. - Α, μωρό μου. 218 00:27:52,526 --> 00:27:54,255 Θα μπορούσε να είναι επάνω. Θα μπορούσε να είναι κάτω. 219 00:27:54,461 --> 00:27:59,694 Ξέρεις, πήγαινε να ελέγξεις το μπαρ, μωρό μου, εντάξει; Γεια σου, κοίτα. 220 00:28:01,668 --> 00:28:03,829 Αυτό είναι χαριτωμένο. Είναι αληθινό; 221 00:28:04,037 --> 00:28:06,005 Φυσικά να είναι αληθινό. Τι, τρελός; 222 00:28:06,206 --> 00:28:08,640 Δεν αφήνω κανέναν ψυχοκτόνο να μπλέξει με τα κορίτσια μου. 223 00:28:08,842 --> 00:28:11,310 Θα ήταν νεκρός. Αντίο μωρό μου. 224 00:28:11,512 --> 00:28:14,845 Φροντίζω να μη γαμήσει κανείς με τα καταραμένα κορίτσια μου. 225 00:28:17,384 --> 00:28:19,079 Τι είναι αυτό; 226 00:28:19,686 --> 00:28:21,813 Τι συμβαίνει; 227 00:28:22,589 --> 00:28:25,183 Είναι τόσο ταπεινωτικό. 228 00:28:26,293 --> 00:28:28,488 Είναι ο γιατρός; 229 00:28:40,140 --> 00:28:42,005 Θέλεις να ανέβεις; 230 00:28:42,543 --> 00:28:44,443 Καλά. 231 00:28:44,645 --> 00:28:46,306 Ευχαριστώ, παιδιά. 232 00:28:46,513 --> 00:28:49,175 - Καλή τύχη. - Νιώσε καλύτερα. 233 00:28:51,652 --> 00:28:54,177 - Τι έγινε; - Η ρεσεψιονίστ του με πήρε τηλέφωνο... 234 00:28:54,388 --> 00:28:57,619 ...με παραπομπή σε άλλο γιατρό. 235 00:28:57,858 --> 00:29:00,691 Μας ακύρωσε το ραντεβού. 236 00:29:00,894 --> 00:29:02,862 - Αυτό έγινε αφού έκανες σεξ; - Έχει δίκιο. 237 00:29:03,096 --> 00:29:08,033 Δεν έπρεπε να έχει κάνει σεξ μαζί μου. Εννοώ, φυσικά και έχει δίκιο. 238 00:29:18,278 --> 00:29:21,441 Σκέφτεσαι ποτέ απλά φαντάζεσαι σεξ; 239 00:29:22,382 --> 00:29:25,010 -Τι εννοείς; -Σκέφτομαι μόνο τον γιατρό... 240 00:29:25,219 --> 00:29:27,881 ...δεν κλείνω ραντεβού. Απλά... 241 00:29:28,722 --> 00:29:31,748 Απλώς δεν προσπαθεί πραγματικά να κάνει σεξ μαζί του στην πραγματικότητα. 242 00:29:31,992 --> 00:29:33,459 Αυτό είναι κάπως βαρετό. 243 00:29:35,295 --> 00:29:38,093 Δηλαδή, το κάνω. Συγκρατούμαι τον εαυτό μου. 244 00:29:38,298 --> 00:29:41,927 Ξέρεις, εγώ απλά... Ενθουσιάστηκα τόσο... 245 00:29:42,135 --> 00:29:44,603 ...όταν τον σκέφτηκα, και με μπέρδεψε... 246 00:29:44,805 --> 00:29:47,603 ...γιατί νομίζω ενθουσιασμός είναι καλό, ξέρεις. 247 00:29:47,808 --> 00:29:50,208 Δηλαδή σκέφτομαι... 248 00:29:53,280 --> 00:29:54,975 Πόσα ραντεβού έκανες; 249 00:29:55,182 --> 00:29:57,173 Την περασμένη εβδομάδα; 250 00:30:01,722 --> 00:30:03,451 Εντεκα. 251 00:30:07,594 --> 00:30:09,721 Τι θα λέγατε να βάλω λίγη μουσική; 252 00:30:23,377 --> 00:30:26,835 Περίμενα έξω από το διαμέρισμά του. 253 00:30:27,180 --> 00:30:30,013 Τον είδα και τη γυναίκα του... 254 00:30:30,217 --> 00:30:32,549 ...και την ακολούθησα στο στεγνοκαθαριστήριο. 255 00:30:35,822 --> 00:30:38,518 Άφησε ένα μαύρισμα κοστούμι. 256 00:30:39,159 --> 00:30:41,389 Το σήκωσες; 257 00:31:00,247 --> 00:31:03,410 -Τι θα το κάνεις; - Δεν ξέρω. 258 00:31:04,084 --> 00:31:05,312 Νιώθω τόσο φρικιό. 259 00:31:06,286 --> 00:31:08,481 Αυτό κάνω για να πιάσω ένα πουλί μέσα μου. 260 00:31:08,722 --> 00:31:10,451 Δεν είσαι φρικιό. 261 00:31:11,391 --> 00:31:13,325 σε θαυμάζω. 262 00:31:14,094 --> 00:31:16,221 Ζεις έξω από το ασυνείδητό σου. 263 00:31:16,830 --> 00:31:18,525 Είσαι ποιητής της αγάπης. 264 00:31:18,765 --> 00:31:21,700 Ο ερωτευμένος άνθρωπος που 265 00:31:22,369 --> 00:31:26,328 Άρρωστος στην ψυχή και από αυτό Πολυάσχολη ανθρώπινη καρδιά φοβισμένη 266 00:31:26,540 --> 00:31:29,907 Λατρεύει το πνεύμα Της ασυνείδητης ζωής 267 00:31:30,110 --> 00:31:35,241 Σε δέντρο ή αγριολούλουδο Ευγενικός τρελός 268 00:31:35,449 --> 00:31:39,408 «Ευγενικός τρελός». Αυτός είμαι εγώ. 269 00:32:01,508 --> 00:32:03,976 Έχω κάτι για σένα. 270 00:32:04,678 --> 00:32:06,475 Είναι σαν καθυστερημένα γενέθλια. 271 00:32:06,713 --> 00:32:10,740 Το πήρα όταν το έφτιαχνα στυλ διαφήμιση που ακυρώθηκε. 272 00:32:21,928 --> 00:32:24,362 Θεέ μου, αυτό είναι όμορφο. 273 00:32:25,866 --> 00:32:28,733 - Τι είναι; - Είναι μια φαντασίωση ερωτοτροπίας. 274 00:32:28,935 --> 00:32:32,735 Δείτε, υπάρχει ένα μικρό γαμήλιο κουδούνι και ένα σπιτάκι. 275 00:32:32,939 --> 00:32:34,930 Ανοίξτε το καροτσάκι του μωρού. 276 00:32:36,777 --> 00:32:38,836 Θεέ μου. 277 00:32:39,780 --> 00:32:42,749 Ω, όχι, θα έχω να ταΐσω αυτό το πράγμα; 278 00:32:42,949 --> 00:32:45,281 Θα πρέπει να κάνετε ένα μωρό. 279 00:32:46,353 --> 00:32:48,253 Αυτό είναι το πιο κοντινό που θα φτάσω. 280 00:32:48,488 --> 00:32:51,082 Και ένας άντρας. Θα έπρεπε να έχετε ένας άντρας επίσης. 281 00:32:56,296 --> 00:32:57,729 Κάποιος μου ζήτησε να βγούμε. 282 00:32:59,866 --> 00:33:01,163 Καλός. 283 00:33:01,401 --> 00:33:03,232 ΠΟΥ; 284 00:33:03,437 --> 00:33:05,234 Ένας αστυνομικός ντετέκτιβ. 285 00:33:05,439 --> 00:33:08,875 Ερευνά τον φόνο ενός κοριτσιού. Ξέρεις αυτόν που κόπηκε; 286 00:33:09,075 --> 00:33:10,372 Ω, Θεέ μου. Ναι. 287 00:33:10,577 --> 00:33:12,545 Βρέθηκε μέρος του σώματός της στον κήπο μου. 288 00:33:12,746 --> 00:33:14,646 Γιούκ. 289 00:33:14,848 --> 00:33:17,749 Είναι λοιπόν ωραίος αυτός ο ντετέκτιβ; 290 00:33:19,686 --> 00:33:22,814 Φαίνεται νέος. Έχει μουστάκι. 291 00:33:24,224 --> 00:33:26,089 Το έχουν όλοι αυτό. 292 00:33:27,427 --> 00:33:29,122 Δεν είπες όχι, Φράνι; 293 00:33:30,030 --> 00:33:31,964 Φράνι; 294 00:33:33,633 --> 00:33:36,864 Πρέπει να πας. Μόνο για την άσκηση, πρέπει να πας. 295 00:33:40,707 --> 00:33:42,902 Θέλεις να δανειστείς κάποια αξιοπρεπή ρούχα; 296 00:33:43,109 --> 00:33:44,736 - Μπορούμε να κοιτάξουμε; - Νομίζω ότι πρέπει. 297 00:33:44,945 --> 00:33:47,505 Μπορείς να έρθεις μαζί μου; Ερχομαι. 298 00:34:35,128 --> 00:34:38,427 Πάρε στη γυναίκα ένα τζιν τόνικ, και θα πάρω ένα μπέρμπον και κόκα κόλα. 299 00:34:38,632 --> 00:34:40,031 Το κατάλαβες. 300 00:34:40,233 --> 00:34:44,169 Ξέρεις, αναρωτιέμαι αν μπορεί είδες κάτι σε εκείνο το μπαρ. 301 00:34:44,404 --> 00:34:46,338 Ακόμα αναρωτιέμαι. 302 00:34:46,540 --> 00:34:48,770 Ίσως κάτι δεν ξέρεις ότι είδες. 303 00:34:49,976 --> 00:34:53,036 Ο έγχρωμος φίλος σου, έφυγε μαζί σου; 304 00:34:54,915 --> 00:34:57,577 Κορνήλιος; Δεν είναι φίλος μου. 305 00:34:59,085 --> 00:35:00,416 Και έφυγε μπροστά μου. 306 00:35:00,620 --> 00:35:02,645 Τον είδες να φεύγει; 307 00:35:03,089 --> 00:35:04,750 Στην πραγματικότητα, όχι. 308 00:35:07,527 --> 00:35:11,486 Δεν του αρέσει να σκάει τα χέρια από γυναικεία σώματα, είναι; 309 00:35:11,698 --> 00:35:14,496 Όχι ότι ξέρω. 310 00:35:19,973 --> 00:35:21,941 Τι, τα χέρια μου; 311 00:35:22,475 --> 00:35:24,909 Λοιπόν, ναι, το ξέρω, Πήρα παλαβά χέρια. 312 00:35:25,545 --> 00:35:27,513 Είναι μαλακά. 313 00:35:28,949 --> 00:35:31,213 Για την ακρίβεια, αναρωτιόμουν για το τατουάζ σου. 314 00:35:31,418 --> 00:35:33,181 Α, αυτό; 315 00:35:36,356 --> 00:35:38,620 Είμαι σε ένα μυστικό κλαμπ. 316 00:35:39,025 --> 00:35:41,118 Υπάρχουν πολλά μέλη; 317 00:35:44,965 --> 00:35:46,830 Γεια, άκου... 318 00:35:47,400 --> 00:35:50,028 ...Μπορώ να γίνω οτιδήποτε θέλεις να είμαι. 319 00:35:51,738 --> 00:35:55,538 Θέλεις να σε ρομαντίσω, να σε πάρω σε ένα αριστοκρατικό εστιατόριο, κανένα πρόβλημα. 320 00:35:55,742 --> 00:36:00,475 Θέλεις να είμαι ο καλύτερός σου φίλος και γαμώ σε... 321 00:36:00,847 --> 00:36:04,283 ...σας φέρομαι καλά, γλείφετε το μουνί σας... 322 00:36:04,784 --> 00:36:06,684 ...κανένα πρόβλημα. 323 00:36:07,287 --> 00:36:09,687 Δεν είναι πολλά που δεν έχω κάνει. 324 00:36:09,889 --> 00:36:12,858 Το μόνο που δεν θα κάνω σε χτυπάει. 325 00:36:20,867 --> 00:36:23,927 Γιατί ο σύντροφός σας να κουβαλάς νεροπίστολο; 326 00:36:28,775 --> 00:36:31,767 - Του πήραν το όπλο. - Γιατί του πήραν το όπλο; 327 00:36:31,978 --> 00:36:33,843 Επειδή... 328 00:36:34,814 --> 00:36:37,248 ...τον έπιασε η γυναίκα του γαμημένο μια χοντρή γκόμενα. 329 00:36:38,084 --> 00:36:40,518 Όταν το έμαθε Έτρεξε πάνω και πετούσε... 330 00:36:40,754 --> 00:36:43,018 ...το τρόπαιο της Ισπανικής Εταιρείας έξω από το παράθυρο. 331 00:36:43,256 --> 00:36:46,521 Και ξέρετε, αυτό είναι λίγο πολύ όταν προσπάθησε να τη σκοτώσει. 332 00:36:46,726 --> 00:36:51,163 Αυτός είναι ένας καλός λόγος για να σκοτώσεις τη γυναίκα σου, από όλους τους λόγους που μπορώ να σκεφτώ. 333 00:36:51,398 --> 00:36:53,593 Δεν θα τη σκότωνε, κυρία. 334 00:36:53,800 --> 00:36:56,462 Απλώς προσπαθούσε να τη φοβίσει. 335 00:36:58,171 --> 00:37:00,867 Αυτό ήταν το Σαν Χουάν του Βραβείο Άνδρας της Χρονιάς, ξέρεις; 336 00:37:01,074 --> 00:37:02,803 Ο Ρίτσι τα παίρνει στα σοβαρά αυτά τα πράγματα. 337 00:37:03,009 --> 00:37:06,035 Λοιπόν αυτοί οι χοντροί γαμημένοι από την ΙΑ, τον έπιασαν... 338 00:37:06,246 --> 00:37:08,237 ... του παίρνουν το όπλο, πάρε το σήμα του... 339 00:37:08,448 --> 00:37:11,440 ...τον έβαλαν σε τροποποιημένη υπηρεσία και τώρα είναι σπιτικό ποντίκι. 340 00:37:11,651 --> 00:37:12,675 Τι είναι τα ποντίκια του σπιτιού; 341 00:37:13,019 --> 00:37:16,284 Τα παιδιά που δεν θέλουν να μην είμαι πια στους δρόμους... 342 00:37:16,489 --> 00:37:19,253 ...ή είναι σε τροποποιημένη υπηρεσία όπως αυτός. 343 00:37:24,230 --> 00:37:27,996 Τους κοιτάς ξανά επίμονα. Έτσι φλερτάρεις με μαύρα κορίτσια. 344 00:37:29,636 --> 00:37:32,298 Ρίτσι, τι στο διάολο; Σε άφησαν έξω; 345 00:37:32,505 --> 00:37:34,268 Τι θα κάνω; Τι μπορώ να κάνω; 346 00:37:34,474 --> 00:37:36,908 Τίποτα. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 347 00:37:37,744 --> 00:37:39,211 Έλα εδώ, αδερφέ. 348 00:37:42,716 --> 00:37:45,480 Αν το να σε αγαπώ είναι λάθος, Δεν θέλω να έχω δίκιο. 349 00:37:45,685 --> 00:37:48,449 - Μην είσαι. Θέλετε ένα ποτό; - Ναι. 350 00:37:48,655 --> 00:37:50,282 Γεια. 351 00:37:50,523 --> 00:37:53,822 -Πως τα πας; - Γεια σου, κράξε... 352 00:37:54,060 --> 00:37:57,393 ...δύο σφηνάκια μπέρμπον και δύο μπέρμπον και κόκες. 353 00:37:58,164 --> 00:38:00,132 Έπρεπε να παρκάρω στην οδό Κρίστοφερ. 354 00:38:00,366 --> 00:38:03,028 Πρέπει να ήταν 100 φαγάδες ψάχνω να ρουφήξω το πουλί μου. 355 00:38:03,236 --> 00:38:05,261 - Ζηλεύω. - Όλοι οι μπάτσοι είναι ομοφοβικοί; 356 00:38:05,472 --> 00:38:07,440 τι είσαι, μια από αυτές φεμινίστρια; 357 00:38:10,043 --> 00:38:12,944 Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι ένα επίσης, ντετέκτιβ. 358 00:38:13,146 --> 00:38:16,013 - Γιατί; - Η Malloy λέει ότι σου αρέσουν οι χοντρές γυναίκες. 359 00:38:18,818 --> 00:38:20,547 - Της το είπες; - Ναι, γιατί όχι; 360 00:38:20,787 --> 00:38:23,881 Με έκανες να πιστεύω ότι είχες μια γενναιόδωρη, ακόμη και μια συμπαθητική, άποψη. 361 00:38:24,090 --> 00:38:26,456 - Σου αρέσουν τα χοντρά κορίτσια; - Ναι. 362 00:38:26,659 --> 00:38:28,217 - Ναι, γιατί; - Μου αρέσουν οι χοντρές νεοσσοί. 363 00:38:31,765 --> 00:38:34,529 - Αυτή η γκόμενα. - Ναι. Τι συμβαίνει; 364 00:38:34,934 --> 00:38:36,868 Αυτή η γκόμενα θέλει να ρουφήξει το πουλί σου. 365 00:38:37,637 --> 00:38:39,696 Το μόνο που χρειάζεστε είναι βυζιά, μια τρύπα και έναν καρδιακό παλμό. 366 00:38:39,906 --> 00:38:41,396 Δεν χρειάζεσαι καν τα βυζιά. 367 00:38:41,608 --> 00:38:44,236 Δεν χρειάζεται καν ο χτύπος της καρδιάς, φίλε. 368 00:38:46,980 --> 00:38:48,743 Πας για ψάρεμα; 369 00:38:48,948 --> 00:38:51,610 - Θέλεις να σε ξεναγήσω; - Όχι, θα μείνω για λίγο. 370 00:40:07,627 --> 00:40:09,424 Δεσποινίδα; 371 00:40:09,629 --> 00:40:11,824 Δεν σε χτύπησα. 372 00:40:12,232 --> 00:40:14,325 Δεν είμαι... Δεν φταίω εγώ. 373 00:40:14,567 --> 00:40:16,592 - Είσαι καλά, δεσποινίς; - Ναι. 374 00:40:16,803 --> 00:40:18,293 -Είσαι καλά; - Ναι. 375 00:40:18,504 --> 00:40:21,530 - Σου δίνω μια βόλτα. - Εντάξει. 376 00:40:23,276 --> 00:40:24,834 Εκτάριο...; 377 00:40:25,678 --> 00:40:27,043 Καλά. 378 00:40:27,247 --> 00:40:28,805 -Είσαι καλά; - Έχεις τηλέφωνο; 379 00:40:29,015 --> 00:40:30,107 σου δίνω. 380 00:40:48,368 --> 00:40:50,029 Malloy; 381 00:40:50,470 --> 00:40:51,459 Είμαι εγώ. 382 00:41:02,348 --> 00:41:05,408 Ω, ναι. Ναι, φάνηκε πολύ χειρότερο από ότι είναι. 383 00:41:05,618 --> 00:41:08,143 Θα είσαι εντάξει. Είναι απλώς ένα ξύσιμο. 384 00:41:10,256 --> 00:41:12,451 Τον έριξες μια ματιά; 385 00:41:13,993 --> 00:41:16,621 Όχι, φορούσε μάσκα. 386 00:41:18,064 --> 00:41:20,965 Κάτι που ξεχωρίζει; Όπως... 387 00:41:21,167 --> 00:41:26,161 ...μια μυρωδιά, χτυπάει στα δάχτυλά του, ρολόι, παπούτσια, τίποτα; 388 00:41:27,607 --> 00:41:29,165 Πώς σκοτώθηκε αυτό το κορίτσι; 389 00:41:30,777 --> 00:41:34,144 - ΠΟΥ; - Το κορίτσι που σκοτώθηκε στην Κόκκινη Χελώνα. 390 00:41:34,347 --> 00:41:35,780 Άντζελα Σαντς; 391 00:41:36,149 --> 00:41:39,641 Δεν σκοτώθηκε στο Red Turtle. Μπερδεύεσαι. 392 00:41:40,386 --> 00:41:43,583 Τι είναι ακριβώς η «απάρθρωση»; 393 00:41:45,491 --> 00:41:50,292 Άκου, δεν είναι πιθανό αυτό ο δράστης σου είναι ο δολοφόνος, μωρό μου. 394 00:41:52,098 --> 00:41:55,192 Είναι πολύ πιο πιθανό κυνηγάει το πορτοφόλι σου. 395 00:41:57,971 --> 00:41:59,836 Οπότε δεν θα μου πεις πώς σκοτώθηκε; 396 00:42:00,006 --> 00:42:02,236 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 397 00:42:05,178 --> 00:42:07,408 Ο λαιμός της ήταν κομμένος με ίσιο ξυράφι. 398 00:42:08,581 --> 00:42:11,914 Προσπαθούσε να της πάρει το κεφάλι, ίσως για αναμνηστικό. 399 00:42:13,186 --> 00:42:16,986 Βρήκαμε άλλον διαμελισμένο γυναικείο σώμα τον περασμένο Ιούνιο κατά μήκος του ποταμού. 400 00:42:17,223 --> 00:42:20,715 Νομίζω ότι είναι ο ίδιος δολοφόνος. Ο Ρίτσι όχι, αλλά εγώ το κάνω. 401 00:42:30,103 --> 00:42:31,536 Πήγαινε ξανά. 402 00:42:33,740 --> 00:42:35,867 Όχι. Δείξε μου. 403 00:42:36,509 --> 00:42:38,534 Έλα εδώ. Δείξε μου. 404 00:42:48,021 --> 00:42:50,990 - Ήρθε από πίσω σου; - Δεν ξέρω. 405 00:42:51,190 --> 00:42:53,750 Γύρισες; 406 00:42:54,027 --> 00:42:57,986 Απλώς έπιασε το κεφάλι μου στο χέρι του. Είχε το χέρι του γύρω από το λαιμό μου. 407 00:42:58,231 --> 00:43:00,495 Πρέπει λοιπόν να ανέβηκε από πίσω σου λοιπόν. 408 00:43:00,700 --> 00:43:02,725 Ήταν το δεξί του χέρι; 409 00:43:05,171 --> 00:43:07,139 Ή το αριστερό του; 410 00:43:11,244 --> 00:43:13,007 Ήταν δικαίωμά του. 411 00:43:37,103 --> 00:43:38,764 Εντάξει. 412 00:44:00,126 --> 00:44:01,889 Τι είναι αυτό; 413 00:44:15,741 --> 00:44:18,039 Βγάλτε τα. 414 00:44:19,078 --> 00:44:20,602 Όχι. 415 00:45:48,367 --> 00:45:51,234 Τι; Ναι. 416 00:45:51,437 --> 00:45:53,371 Αυτό είναι όλο. 417 00:45:53,573 --> 00:45:55,302 Αυτό είναι όλο. 418 00:46:02,014 --> 00:46:05,006 - Σε αναρωτιόμουν. - Ναι; Μην το κάνετε. 419 00:46:05,218 --> 00:46:07,152 - Θέλω να ξέρω. - Ξέρεις τι; 420 00:46:07,353 --> 00:46:09,514 Πώς μου το έκανες αυτό. 421 00:46:12,658 --> 00:46:14,285 Κάποιος σε δίδαξε. 422 00:46:14,527 --> 00:46:17,360 - Ποιος ήταν αυτός; - Φύγε από δω στο διάολο. 423 00:46:17,563 --> 00:46:19,758 Μπορείτε να μου πείτε. 424 00:46:20,766 --> 00:46:22,859 Μια μεγαλύτερη γυναίκα. 425 00:46:26,272 --> 00:46:28,433 Μια μεγαλύτερη γυναίκα, ε; 426 00:46:28,975 --> 00:46:30,135 Η κυρία κοτόπουλο. 427 00:46:31,043 --> 00:46:33,136 - Η κυρία κοτόπουλο; - Α, την ξέρεις; 428 00:46:37,083 --> 00:46:40,450 Όταν ήμουν 15, έκανα παράδοση κοτόπουλα για χασάπη... 429 00:46:40,653 --> 00:46:42,985 ...σε νοικοκυρές για ένα δολάριο ένα κοτόπουλο. 430 00:46:43,189 --> 00:46:48,559 Την πρώτη φορά που εμφανίστηκα εκεί, είχε ζέστη και... 431 00:46:48,828 --> 00:46:53,231 ήρθα στην πόρτα, μου πρόσφερε ένα ποτήρι νερό. 432 00:46:53,566 --> 00:46:57,627 Οπότε είμαστε στην κουζίνα και μιλάμε για τον καιρό ή για κάτι... 433 00:46:57,837 --> 00:47:01,603 ...και απλώνει το χέρι, πιάνει την άρθρωση μου. 434 00:47:02,208 --> 00:47:04,438 Με ρωτάει: 435 00:47:04,644 --> 00:47:07,112 «Αισθάνεσαι καλά;» Είπα, «Ναι». 436 00:47:07,313 --> 00:47:11,374 Και με ρωτάει, «Ήσουν ποτέ με γυναίκα;» 437 00:47:11,584 --> 00:47:15,247 Και είπα, "Ναι. Όχι." 438 00:47:16,289 --> 00:47:19,918 Με παίρνει λοιπόν στην κρεβατοκάμαρα. 439 00:47:20,126 --> 00:47:22,720 Βγάζει τα ρούχα της, και είναι αληθινή γυναίκα. 440 00:47:22,962 --> 00:47:25,328 Δηλαδή, έχει ηβική τρίχα από εδώ ως εδώ. 441 00:47:25,531 --> 00:47:28,193 Είναι μαύρο και σγουρό σαν εκείνα τα Ισπανόπουλα. 442 00:47:28,801 --> 00:47:32,601 Και θέλω να βγω στο διάολο από εκεί, οπότε με αρπάζει... 443 00:47:32,805 --> 00:47:36,138 ...και λέει, «Έχεις ποτέ φίλησε ένα κορίτσι εκεί κάτω;» 444 00:47:36,342 --> 00:47:39,243 Είπα: «Όχι». 445 00:47:40,513 --> 00:47:45,143 Βρέχει λοιπόν τα δάχτυλά της. 446 00:47:52,158 --> 00:47:55,855 Αγγίζει τον εαυτό της πραγματικά απαλά. 447 00:47:59,231 --> 00:48:02,860 Αγγίζει την κλειτορίδα της και μου λέει να γλείψω εκεί. 448 00:48:03,069 --> 00:48:08,405 Μου λέει να βάλω τη γλώσσα μου εκεί, πάρτε το χρόνο μου, γλείψτε σε έναν αργό κύκλο. 449 00:48:10,910 --> 00:48:14,004 Και μετά από λίγο ήρθε. 450 00:48:27,126 --> 00:48:29,390 Μου ζήτησε να της δώσω... 451 00:48:32,331 --> 00:48:34,799 Ανέβα από πάνω της και κοίτα την στα μάτια. 452 00:49:01,327 --> 00:49:05,093 - Γιατί γύρισες πίσω; - Τα παιδιά μου. Μου έλειψαν τα παιδιά μου. 453 00:49:05,297 --> 00:49:07,891 Δεν ήξερα ότι έχεις παιδιά. 454 00:49:08,100 --> 00:49:10,295 Πώς θα κάνατε; 455 00:49:12,371 --> 00:49:16,808 Το μεγαλύτερο αγόρι μου θέλει να γίνει δάσκαλος. Δεν ξέρω τι έπαθε. 456 00:49:17,009 --> 00:49:20,911 Είναι σαν να προσγειώθηκαν Αρειανοί και κυρίευσε τον εγκέφαλό του. 457 00:49:21,113 --> 00:49:25,379 - Τι θέλει να διδάξει; - Schmoogs. Μπορείτε να το πιστέψετε; 458 00:49:31,357 --> 00:49:33,757 Γεια, μου λείπει ένα από τα... 459 00:49:34,894 --> 00:49:38,990 Μου λείπει ένα από τα γούρια στο βραχιόλι μου. 460 00:49:46,405 --> 00:49:48,066 Ίσως στο West Broadway. 461 00:49:57,917 --> 00:49:59,885 Γεια σου... 462 00:50:03,022 --> 00:50:05,582 ...κάτι υπάρχει Πραγματικά πρέπει να σου πω. 463 00:50:05,825 --> 00:50:07,019 Α, ναι; 464 00:50:08,561 --> 00:50:12,053 Με έχεις ξαναδεί. Σε έχω δει στο Red Turtle. 465 00:50:12,298 --> 00:50:15,461 Όλη αυτή την ώρα, σκέφτομαι, «Το έχω ξαναδεί αυτό το κορίτσι». 466 00:50:15,668 --> 00:50:18,330 Και τώρα μου λες Σε γνώρισα στο Red Turtle. 467 00:50:18,537 --> 00:50:21,597 - Δεν νομίζω, μωρό μου. - Ήταν σκοτεινά... 468 00:50:21,807 --> 00:50:24,571 ...και είχα στα γυαλιά μου. 469 00:50:26,111 --> 00:50:27,544 Και ήταν ένας άντρας... 470 00:50:28,047 --> 00:50:31,881 ...και ένα κορίτσι, και ήταν κάνοντας του μια πίπα. 471 00:50:32,084 --> 00:50:34,143 Μια πίπα; 472 00:50:36,088 --> 00:50:38,613 - Και έβλεπα. - Α, το έκανες, έτσι; 473 00:50:38,858 --> 00:50:41,452 Σου αρέσει κάτι τέτοιο; Σας αρέσει να παρακολουθείτε; 474 00:50:41,894 --> 00:50:45,762 Δεν θυμάσαι κορίτσι με μπλε νύχια με διαμάντια μέσα τους; 475 00:50:47,299 --> 00:50:50,166 Τι είπατε; Μπλε νύχια; 476 00:50:51,170 --> 00:50:54,435 - Είχε καστανά μαλλιά; - Ναι. 477 00:50:56,208 --> 00:50:58,574 Ναι, τι γίνεται με αυτήν; 478 00:50:58,777 --> 00:51:02,611 Νομίζω ότι αυτή είναι η Angela Sands. Αυτό είναι το κορίτσι που δολοφονήθηκε. 479 00:51:02,815 --> 00:51:05,613 Αλλά δεν ήμουν μαζί της. Νομίζω ότι κάτι είδες. 480 00:51:05,818 --> 00:51:08,787 Πρέπει να έρθετε στο σταθμό και δες μερικές φωτογραφίες... 481 00:51:08,954 --> 00:51:11,115 ...το συντομότερο δυνατό. 482 00:51:12,825 --> 00:51:14,793 - Ορκίσου ότι δεν ήσουν εκεί. - Ορκιστείτε στον Θεό. 483 00:51:15,027 --> 00:51:18,861 Δεν έχω ξαναδεί εσένα ή αυτήν σε όλη μου τη γαμημένη ζωή. 484 00:51:22,735 --> 00:51:25,033 Πρέπει να φύγω από εδώ. 485 00:51:26,238 --> 00:51:29,935 Γεια, πέρασα όμορφα. 486 00:51:30,142 --> 00:51:31,871 Ευχαριστώ. 487 00:52:19,692 --> 00:52:23,423 Θεέ μου, θα μπορούσα να σε είχα χάσει. 488 00:52:24,730 --> 00:52:29,224 - Τότε αφήνεις τον ντετέκτιβ να σε γαμήσει. - Δεν τον άφησα, ήθελα. 489 00:52:30,736 --> 00:52:32,795 - Έχεις παραγγείλει; - Διπλό latte, χωρίς αφρό. 490 00:52:33,005 --> 00:52:34,267 Ναι. 491 00:52:36,942 --> 00:52:38,842 Είναι επώδυνο, ε; 492 00:52:40,746 --> 00:52:42,873 Δηλαδή ο τύπος του ντετέκτιβ είναι σέξι; 493 00:52:44,149 --> 00:52:47,414 Σου αρέσει; Θα τον ξαναδείς; 494 00:52:47,620 --> 00:52:50,054 Θα εμπιστευόσασταν έναν άντρα ποιος πιάνει πίπα στα μπαρ; 495 00:52:50,289 --> 00:52:51,984 Ναί. 496 00:52:54,426 --> 00:52:56,189 Νομίζω ότι είναι ψεύτης. 497 00:52:56,395 --> 00:53:01,162 Νομίζεις ότι είναι ψεύτης ή ψεύτης; Γιατί, φυσικά, ποτέ δεν λέμε ψέματα, οπότε... 498 00:53:01,400 --> 00:53:03,595 Τον είδα σε ένα μπαρ με μια κοπέλα. 499 00:53:03,802 --> 00:53:05,269 Περιμένετε. 500 00:53:05,504 --> 00:53:07,165 - Ένα μπαρ; - Ναι. 501 00:53:07,373 --> 00:53:11,104 Νόμιζα ότι μόλις τον γνώρισες. Νόμιζα ότι σε έσωσε. 502 00:53:11,310 --> 00:53:15,110 -Αν δεν τον θέλεις, θα τον πάρω. -Ξέχνα το, Πολίν. Ξεχάστε το. 503 00:53:15,314 --> 00:53:19,808 Όχι, κανονίστε μια εισαγωγή με τον ντετέκτιβ που ψεύδεται. 504 00:53:25,724 --> 00:53:27,715 Ποιος είναι αυτός; 505 00:53:27,960 --> 00:53:29,951 Τζον Γκράχαμ. 506 00:53:30,195 --> 00:53:33,426 Νόμιζα ότι είπες έμοιαζε με αστέρι του κινηματογράφου; 507 00:53:33,632 --> 00:53:37,295 Έπαιξε έναν γιατρό σε ένα σαπούνι. Τώρα σπουδάζει για να γίνει ένας. 508 00:53:38,137 --> 00:53:39,900 Γεια. 509 00:53:40,105 --> 00:53:42,869 - Φαίνεσαι τρομερός. - Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν υπάρχουν σκυλιά εδώ μέσα. 510 00:53:43,075 --> 00:53:45,009 Το ξέρω αυτό. 511 00:53:45,210 --> 00:53:48,008 - Θα αργήσεις; -Μόλις παρήγγειλα έναν καφέ. 512 00:53:48,213 --> 00:53:51,478 - Είσαι πολύ μαύρισμα. - Γεια, Τζον Γκράχαμ. 513 00:53:51,684 --> 00:53:54,175 - Πολίν. -Πώς είσαι; 514 00:53:58,190 --> 00:54:00,317 Πάρτε το χρόνο σας. θα περιμένω. 515 00:54:05,130 --> 00:54:08,429 Μην κοιτάς εκεί έξω, γιατί σε παρακολουθεί. 516 00:54:08,634 --> 00:54:10,932 Ω, είναι τόσο έντονος. 517 00:54:14,907 --> 00:54:16,807 Θυμάμαι κάθε άντρα γάμησα ποτέ... 518 00:54:17,009 --> 00:54:21,412 ...από το πώς του άρεσε να το κάνει, όχι όπως ήθελα να το κάνω. 519 00:54:22,915 --> 00:54:26,942 Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι μόνο εγώ. Θέλω να πω, είναι άλλες γυναίκες σε θέση να πουν: 520 00:54:27,152 --> 00:54:29,347 «Ρούπισέ μου το πουλί μου, τσιμπήστε τις θηλές μου, σκύψω»; 521 00:54:29,555 --> 00:54:32,422 Μάλλον δεν «ρουφήξτε το πουλί μου». 522 00:54:45,237 --> 00:54:47,262 Να τι σκέφτομαι. 523 00:54:47,473 --> 00:54:52,376 Νομίζω ότι μπορείς να έρθεις στη θέση μου και κοιμήσου εκεί για μερικά βράδια... 524 00:54:52,578 --> 00:54:56,708 ...ίσως και μια εβδομάδα. Θα με έκανε πραγματικά χαρούμενη. 525 00:54:59,451 --> 00:55:03,285 Και ο κλέφτης έχει το πορτοφόλι σου, οπότε θα ξέρει πού μένεις. 526 00:55:06,358 --> 00:55:10,658 Ξέρεις, έχεις πραγματικά για να ξαναδώ αυτόν τον ντετέκτιβ. 527 00:55:21,073 --> 00:55:23,268 Παρήγγειλα έναν καφέ. 528 00:55:24,209 --> 00:55:26,336 Δεσποινίς, παραγγείλαμε ένα latte. 529 00:55:26,545 --> 00:55:30,208 - Χωρίς αφρό. - Χωρίς αφρό, πολύ, πολύ ξηρό. Σας ευχαριστώ. 530 00:55:30,415 --> 00:55:32,474 Είναι ακόμα εκεί. 531 00:55:34,219 --> 00:55:35,888 Ποιον αυτοκίνητο μπήκες χθες; Έμοιαζε σαν να ήρθε από τη Βηρυτό. 532 00:55:35,888 --> 00:55:38,652 Ποιον αυτοκίνητο μπήκες χθες; Έμοιαζε σαν να ήρθε από τη Βηρυτό. 533 00:55:38,857 --> 00:55:42,486 Δεν ξέρω πώς οι άνθρωποι μπορεί να κυκλοφορεί με βρώμικα αυτοκίνητα. 534 00:55:42,728 --> 00:55:45,356 - Ίσως κάποιος από τους μαθητές μου. - Βγαίνεις με φοιτητή; 535 00:55:45,564 --> 00:55:46,496 Συγγνώμη; 536 00:55:46,732 --> 00:55:49,360 Πήγες στο Red Turtle Bar με έναν μαύρο μαθητή. 537 00:55:49,568 --> 00:55:52,594 -Τον βγαίνεις; - Όχι. 538 00:55:52,805 --> 00:55:55,569 Σε είδα το περασμένο Σάββατο. 539 00:55:55,774 --> 00:56:00,336 -Τι έκανες; - Αυτό είναι το θέμα; Δεν νομίζω. 540 00:56:00,546 --> 00:56:03,037 Το θέμα είναι ότι μπορούσε πάρε λάθος ιδέα. 541 00:56:03,248 --> 00:56:05,739 Δεν ξέρετε πώς σκέφτονται τα παιδιά. 542 00:56:05,951 --> 00:56:08,283 Είσαι καλά Γιάννη; 543 00:56:11,290 --> 00:56:14,350 Όχι πραγματικά. έχω... 544 00:56:14,593 --> 00:56:17,187 Τα έχω πάρει αυτά κρίσεις πανικού τον τελευταίο καιρό. 545 00:56:17,429 --> 00:56:19,897 - Δεν ξέρω. Είναι πολύ κακοί. - Τι συμβαίνει; 546 00:56:20,132 --> 00:56:22,293 Παίρνετε ποτέ αυτές οι αστείες εικόνες... 547 00:56:22,501 --> 00:56:25,664 ...από το παρελθόν, όπως είδατε κάτι ή κάτι ήξερες; 548 00:56:25,871 --> 00:56:28,806 Περίεργες αναμνήσεις από την παιδική ηλικία; 549 00:56:29,007 --> 00:56:33,103 Μακάρι να μην συνεχίσω να έχω αυτές οι αστείες επιθέσεις. Ο εγκέφαλός μου... 550 00:56:33,312 --> 00:56:37,112 Λοιπόν, ο εγκέφαλός μου ουσιαστικά εκρήγνυται. Θα πάρω αντικαταθλιπτικά. 551 00:56:38,717 --> 00:56:40,810 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 552 00:56:41,019 --> 00:56:43,510 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να προσέχεις τον Πάτρικ; 553 00:56:43,755 --> 00:56:47,247 Γαβγίζει όλη την ώρα. Μάλλον γιατί οι ώρες μου είναι πολλές. 554 00:56:47,492 --> 00:56:50,359 Γιάννη, δεν μπορώ να φροντίσω ένα σκύλο. 555 00:56:52,097 --> 00:56:55,157 Ειδικά όχι ο σκύλος μου, σωστά; Προτιμάς να του κόψεις το κεφάλι. 556 00:56:55,868 --> 00:56:58,598 Όχι, όχι ειδικά ο σκύλος σου. 557 00:56:58,804 --> 00:57:01,739 Γιατί δεν το ανέχεσαι μια ειδοποίηση ή κάτι τέτοιο. 558 00:57:01,940 --> 00:57:06,900 Να βάλετε ειδοποίηση; Πού είμαι; Είμαι στο νοσοκομείο 18 ώρες από 24. 559 00:57:07,346 --> 00:57:09,314 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 560 00:57:11,950 --> 00:57:14,475 Λοιπόν, εντάξει. Έλα εδώ. 561 00:57:17,022 --> 00:57:18,751 πες αντίο. 562 00:57:20,225 --> 00:57:22,386 Γιάννη, θα τον βάλεις κάτω; 563 00:57:23,395 --> 00:57:26,296 Ισως. Δεν ξέρω, ίσως το κάνω. 564 00:57:26,498 --> 00:57:29,160 Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου. Θα μπορούσα να του ξυρίσω το μπρατσάκι του... 565 00:57:29,368 --> 00:57:32,235 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα ότι βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 566 00:57:32,437 --> 00:57:34,098 Γαμώ! 567 00:57:35,841 --> 00:57:37,536 Γαμώ. 568 00:57:37,743 --> 00:57:39,233 Λοιπόν... 569 00:57:39,811 --> 00:57:41,438 Γαμώτο. 570 00:57:43,115 --> 00:57:45,583 Λοιπόν, αυτό είναι από το μπλε. 571 00:57:45,784 --> 00:57:47,945 θα... 572 00:57:48,153 --> 00:57:50,519 Θα πρέπει να το σκεφτώ αυτό. 573 00:58:14,813 --> 00:58:19,978 Στα μέσα του ταξιδιού της ζωής μας Ξύπνησα και βρέθηκα σε ένα σκοτεινό ξύλο... 574 00:58:20,519 --> 00:58:24,182 ...γιατί είχα περιπλανηθεί από την ευθεία πορεία. 575 00:58:41,940 --> 00:58:43,840 Ευχαριστώ. 576 00:58:46,378 --> 00:58:48,107 Σας ευχαριστώ. 577 00:59:02,060 --> 00:59:03,322 έπεσα πάνω. 578 00:59:05,497 --> 00:59:08,660 - Αλήθεια; - Ειλικρινά δικό σου. 579 00:59:10,635 --> 00:59:12,159 Δεν μιλάς ποτέ. 580 00:59:12,738 --> 00:59:15,571 - Πάντα είναι απλά jive. - Λοιπόν, μου αρέσει να είμαι ειρωνικός. 581 00:59:15,774 --> 00:59:18,334 Ψάχνω τη Μις Έιβερυ, Φράνσις Έιβερι; 582 00:59:18,577 --> 00:59:20,977 - Έφυγε. Το μάθημά της έχει τελειώσει. - Τελείωσε; 583 00:59:21,179 --> 00:59:26,378 - Ποιο είναι; Αυτό εδώ κάτω; - Μπορεί να είναι ακόμα στο σαλόνι του προσωπικού. 584 00:59:27,419 --> 00:59:29,683 Σκεφτόμουν τον Gacy, ξέρεις; 585 00:59:30,389 --> 00:59:32,550 Πόγκο ο κλόουν; 586 00:59:32,791 --> 00:59:36,090 Έχω σκεφτεί ότι δεν έφταιγε αυτός, ξέρεις; 587 00:59:36,328 --> 00:59:37,920 Όπως, ήταν το θύμα. 588 00:59:38,163 --> 00:59:40,063 Τι ξέρεις για τον Κορνήλιο Γουέμπ; 589 00:59:41,333 --> 00:59:43,164 Από τι; 590 00:59:43,969 --> 00:59:44,958 Επιθυμία. 591 00:59:48,573 --> 00:59:52,373 - Δεν θα με βοηθήσεις να μεταφέρω την τσάντα μου; - Όχι. 592 00:59:52,577 --> 00:59:55,842 Είστε μια Αμαζόνα, δεσποινίς Έιβερι. Αυτό είναι σαν προσβολή. 593 01:00:06,925 --> 01:00:08,859 - Δηλαδή εδώ είμαστε; - Ναι. 594 01:00:09,094 --> 01:00:11,892 - Γεια σου, Πάπι. - Γεια, μωρό μου. 595 01:00:14,599 --> 01:00:17,329 - Θα σε βοηθήσω στον επάνω όροφο. - Όχι, το κατάλαβα. Σας ευχαριστώ. 596 01:00:17,536 --> 01:00:21,632 - Όχι, να σε βοηθήσω στον επάνω όροφο. - Πραγματικά δεν... Εντάξει, αντίο. 597 01:00:22,507 --> 01:00:24,134 Καληνύχτα. 598 01:00:27,179 --> 01:00:30,273 - Άσε με να σου το πάρω αυτό. - Το κατάλαβα. Ευχαριστώ Κορνήλιε. 599 01:00:30,482 --> 01:00:31,506 -Είσαι καλά; - Ναι. 600 01:00:31,716 --> 01:00:33,775 Είσαι σίγουρος; 601 01:00:33,985 --> 01:00:36,977 Ω, ήταν πολύ ομαλό, μπαμπά. 602 01:00:37,189 --> 01:00:40,522 Α, αυτό με άναψε. Αυτό ήταν ωραίο. Δώσε μου ένα φιλί. 603 01:00:40,725 --> 01:00:42,784 - Φύγε φίλε! - Μην το κάνεις αυτό. Έλα εδώ. 604 01:00:43,028 --> 01:00:45,929 - Μην το κάνεις αυτό. - Κάτσε εδώ. Ω, είσαι τόσο σέξι. 605 01:00:46,131 --> 01:00:48,691 Βοηθήστε με να ξαναβάλω το σκουλαρίκι μου. Έλα εδώ. 606 01:00:57,342 --> 01:01:00,072 Το 1978 ο κ. John Wayne Gacy ήταν σε μπελάδες... 607 01:01:00,278 --> 01:01:04,044 ...όταν η αστυνομία έσκαψε ένα πτώμα κάτω από το κελάρι του. 608 01:01:04,249 --> 01:01:08,447 Όταν τελείωσε η αστυνομία, είχαν 27 πτώματα. 609 01:01:09,054 --> 01:01:11,614 Τα περισσότερα από κάτω από το σπίτι. 610 01:01:11,823 --> 01:01:13,757 Είπε ότι ήταν αθώος του εγκλήματος... 611 01:01:13,959 --> 01:01:17,395 ...και μερικές φορές έλεγε ότι αγαπούσε αυτά τα αγόρια. 612 01:01:19,064 --> 01:01:21,965 Δεν είπε ποτέ ότι λυπάται. 613 01:01:22,100 --> 01:01:25,866 Ούτε καν στο τέλος, όταν αυτοί του έκανε τη θανατηφόρα ένεση. 614 01:01:26,104 --> 01:01:29,631 «Ήταν φλύαρος», είπε ο φρουρός του. 615 01:01:29,875 --> 01:01:34,574 Ήθελε να συζητήσει το Σικάγο Μικρά και φάτε τηγανητό κοτόπουλο. 616 01:02:08,213 --> 01:02:11,410 Θα πάρω ένα υπνωτικό χάπι. Δύο μάλιστα. 617 01:02:11,616 --> 01:02:13,174 Θέλετε ένα; 618 01:02:13,418 --> 01:02:15,318 Όχι. 619 01:02:16,054 --> 01:02:20,548 Είναι τόσο θορυβώδες που δεν μπορώ να κοιμηθώ. πρέπει να μετακινηθώ. 620 01:02:21,259 --> 01:02:24,194 Εννοώ, ξεκάθαρα, πρέπει να μετακινηθώ. 621 01:02:32,170 --> 01:02:34,434 Γιατί δεν τον ξαναδείτε. 622 01:02:36,007 --> 01:02:39,943 Είσαι γενναίος με πολλούς τρόπους. Τον σκέφτεσαι, σωστά; 623 01:02:42,881 --> 01:02:45,509 - Σχετικά με το σεξ. - Λοιπόν; 624 01:02:45,717 --> 01:02:49,619 Δεν θα σκεφτόσασταν για το σεξ αν δεν σου άρεσε. 625 01:02:53,692 --> 01:02:56,593 Λοιπόν, τουλάχιστον τηλεφώνησε του. Δεν ξέρει πού είσαι. 626 01:02:57,429 --> 01:03:00,159 Αύριο πάω στο δικαστήριο... 627 01:03:01,933 --> 01:03:04,197 ...λόγω του μαυρίσματος κοστουμιού. 628 01:03:04,402 --> 01:03:07,803 Προσπαθούν να πάρουν περιοριστικό διάταγμα εναντίον μου. 629 01:03:08,673 --> 01:03:12,769 Μάλλον δεν θα επιτραπεί σε απόσταση 500 μιλίων από το γραφείο του Dr. Cass. 630 01:03:13,011 --> 01:03:14,638 Ναι, γελάστε. 631 01:03:14,879 --> 01:03:17,780 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Τι να φορέσω. 632 01:03:18,750 --> 01:03:23,084 Όχι, φαντάζομαι που όταν με βλέπει... 633 01:03:23,321 --> 01:03:26,950 ...θα το καταλάβει είναι ερωτευμένος μαζί μου και ξέρεις... 634 01:03:27,158 --> 01:03:31,618 ...το ένα πράγμα θα οδηγήσει στο άλλο, και μετά από μια αγάπη ή δύο παιδιά... 635 01:03:33,098 --> 01:03:35,396 ...θα παντρευτούμε. 636 01:03:36,901 --> 01:03:41,304 Σας έχω πει ποτέ πώς ο πατέρας μας έκανε πρόταση γάμου στη μητέρα μου; 637 01:03:41,506 --> 01:03:44,441 Όχι. Πες μου. 638 01:03:44,676 --> 01:03:48,772 Λοιπόν, όταν ήταν πολύ μικρός, ήταν... 639 01:03:49,014 --> 01:03:51,380 ...πολύ όμορφος και εξαιρετικός σκέιτερ. 640 01:03:51,816 --> 01:03:55,013 Και ήταν το νέο κορίτσι στην πόλη, μετά βίας μπορεί να κάνει πατινάζ. 641 01:03:55,520 --> 01:03:58,489 Ήταν πολύ, πολύ αθώα. Πολύ όμορφο. 642 01:03:58,757 --> 01:03:59,917 Φυσικά. 643 01:04:02,460 --> 01:04:06,863 Και ήταν ήδη αρραβωνιασμένος, αλλά αυτός δεν μπορούσα να σταματήσω να παρακολουθώ τη μητέρα μου. 644 01:04:08,867 --> 01:04:10,994 Αυτό είναι το τραγούδι μου. 645 01:04:18,643 --> 01:04:20,736 Και τέλος... 646 01:04:20,945 --> 01:04:23,140 ...η αρραβωνιαστικιά του ζήλεψε πολύ και... 647 01:04:23,348 --> 01:04:25,213 θα το έκανα κι εγώ. 648 01:04:25,417 --> 01:04:28,648 Και πέταξε αυτό το δαχτυλίδι αρραβώνων ακριβώς πίσω σε αυτόν. 649 01:04:28,887 --> 01:04:32,345 - Ουάου. - Και την ίδια μέρα... 650 01:04:32,557 --> 01:04:34,457 Πήρε τη μητέρα μου από το χέρι... 651 01:04:34,659 --> 01:04:39,392 ...την χόρεψε μέχρι τη μέση της λίμνης με το δάσος... 652 01:04:39,631 --> 01:04:42,361 έπεσε στο ένα γόνατο... 653 01:04:42,600 --> 01:04:45,160 ...και της πρόσφερε το ίδιο δαχτυλίδι αρραβώνων. 654 01:04:45,370 --> 01:04:47,497 Ω, αυτό είναι ωραίο. 655 01:04:48,373 --> 01:04:53,640 Και εκείνη ακριβώς τη στιγμή, που είναι αυτό που πάντα πρόσθετε η μητέρα μου... 656 01:04:54,145 --> 01:04:56,545 ...άρχισε να χιονίζει. 657 01:04:57,248 --> 01:04:59,216 Αυτό είναι πολύ ρομαντικό. 658 01:04:59,551 --> 01:05:02,213 Δεν το πιστεύω πολύ. 659 01:05:02,454 --> 01:05:04,854 Αλλά αυτή είναι η ιστορία της μητέρας μου. 660 01:05:05,090 --> 01:05:07,888 Αυτός είναι ο τρόπος το έλεγε πάντα, ξέρεις. 661 01:05:08,460 --> 01:05:10,655 Την σκότωσε. 662 01:05:13,098 --> 01:05:15,328 Όταν εκείνος έφυγε, εκείνη απλά πήγε τρελός από τη θλίψη. 663 01:05:15,533 --> 01:05:20,095 Ξέρεις, δεν το κατάλαβε. Απλώς δεν μπορούσε να το πιστέψει. 664 01:05:22,607 --> 01:05:25,667 Πόσες φορές έχει παντρευτεί ο μπαμπάς; 665 01:05:26,378 --> 01:05:31,543 - Τέσσερα. - Τέσσερα; Δεν παντρεύτηκε ποτέ τη μητέρα μου. 666 01:05:32,417 --> 01:05:35,284 Ναι, σχεδίαζε ήδη το πέμπτο. 667 01:05:42,861 --> 01:05:46,024 Θέλω να παντρευτώ μια φορά... 668 01:05:46,231 --> 01:05:48,756 ...μόνο για τη μαμά μου. 669 01:05:49,000 --> 01:05:53,699 Είναι σύζυγος πάρα πολύ για να ζητήσω; 670 01:06:02,547 --> 01:06:04,947 Είναι πολύ ζεστό. 671 01:06:08,286 --> 01:06:11,744 Ακόμα και η Angela Sands είχε αρραβωνιαστικό. 672 01:06:11,990 --> 01:06:15,289 Ναι. Λοιπόν, αυτός μάλλον έκοψε το κεφάλι της. 673 01:06:18,163 --> 01:06:20,597 Αυτό είναι λυπηρό. 674 01:06:39,918 --> 01:06:41,749 - Θα τα πούμε αργότερα, γιατρ. - Σίγουρα. 675 01:06:41,953 --> 01:06:44,183 Θα ξεκινήσω ανοίγοντας το μηχάνημα. 676 01:06:44,389 --> 01:06:48,587 Ανοίξτε την ελαφρά, αφήστε λίγο υγρό, και θα το πιάσουμε στη λεκάνη αλιευμάτων. 677 01:06:49,194 --> 01:06:51,754 Στα τρία. Ένα, δύο, τρία. 678 01:06:56,134 --> 01:06:59,035 Βγάζω το πρώτο άρθρο των ρούχων. εχω... 679 01:06:59,270 --> 01:07:04,435 Φαίνεται να είναι το αριστερό χέρι μιας γυναίκας, και πάνω του είναι... 680 01:07:04,642 --> 01:07:08,339 ...ένα δαχτυλίδι με μια λευκή πέτρα μέσα. Κάνε μου τη χάρη. Πάρτε ένα κοντινό πλάνο του. 681 01:07:08,546 --> 01:07:12,312 Φαίνεται να είναι... Πιθανώς μια οδοντωτή λεπίδα. 682 01:07:12,517 --> 01:07:18,251 Έλα εδώ μαζί μου, και τι Θα ήθελα να κάνω άλλο ένα πλάνο. 683 01:07:18,490 --> 01:07:20,720 Εδώ, δώσε μου ένα κοντινό πλάνο σε αυτό. 684 01:07:21,226 --> 01:07:23,888 Σας ευχαριστώ. Έχεις το κοντινό πλάνο στο δαχτυλίδι, σωστά; 685 01:07:24,095 --> 01:07:26,791 - Κατάλαβα. - Εντάξει. 686 01:07:27,031 --> 01:07:29,761 -Θα αρχίσουμε να βγάζουμε... - Ντετέκτιβ Μαλόι. 687 01:07:29,968 --> 01:07:33,131 - Γεια. - Φράνι, γεια. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 688 01:07:34,172 --> 01:07:37,005 - Βγαίνω έξω. - Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 689 01:07:37,909 --> 01:07:41,401 Γεια, που ήσουν; Σας τηλεφωνώ όλη την εβδομάδα. 690 01:07:41,613 --> 01:07:44,605 Ξέρεις, πρέπει να κοιτάξεις σε μερικές φωτογραφίες, θυμάσαι; 691 01:07:44,816 --> 01:07:48,479 - Έμεινα με την Πολίν. - Ναι, που μένει; 692 01:07:49,187 --> 01:07:51,678 Έχει θέση πάνω από το Baby Doll Lounge. 693 01:07:51,923 --> 01:07:55,359 Λοιπόν... Γεια, πρέπει να έχω σου τηλεφώνησε 10 φορές. 694 01:07:55,593 --> 01:07:59,586 Πιστεύετε ότι μπορείτε να τα καταφέρετε η περιφέρεια αύριο; Είναι σημαντικό. 695 01:07:59,831 --> 01:08:01,526 Γιατί; 696 01:08:02,433 --> 01:08:06,096 Λοιπόν, ένα άλλο κορίτσι δολοφονήθηκε. Φοιτητής Ιατρικής. 697 01:08:06,304 --> 01:08:08,431 Ω, όχι. 698 01:08:08,640 --> 01:08:11,438 - Τι έγινε; - Κόπηκε. Δεν μπορεί να βρει το κεφάλι της. 699 01:08:11,643 --> 01:08:14,874 Ο γαμημένος Τύπος είναι παντού πάνω μας. Είναι μια μεγκίλλα. 700 01:08:15,079 --> 01:08:18,674 Όλοι κάνουμε υπερωρίες. Ακόμη και τα ποντίκια του σπιτιού είναι στο δρόμο. 701 01:08:18,883 --> 01:08:21,852 Νομίζεις ότι είναι ο ίδιος τύπος ποιος σκότωσε την Angela Sands; 702 01:08:22,086 --> 01:08:24,111 Αν με ρωτάς, ναι. Ω, ναι. 703 01:08:25,490 --> 01:08:28,050 - Φεύγω από εδώ. - Ήρθα να την ψάξω. 704 01:08:28,326 --> 01:08:30,419 - Τι ώρα; - Δεν ξέρω. 705 01:08:32,196 --> 01:08:34,130 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 706 01:08:34,332 --> 01:08:36,960 Δεν θα κοιμηθώ απόψε. 707 01:08:37,168 --> 01:08:39,693 Κάνε κάτι για μένα, θέλεις; 708 01:08:40,738 --> 01:08:43,969 - Στέκεσαι; - Γιατί; 709 01:08:44,175 --> 01:08:46,268 Είσαι μόνος; 710 01:08:46,945 --> 01:08:49,379 Πού είναι η αδερφή σου; 711 01:08:52,183 --> 01:08:53,946 Κάτσε κάτω. 712 01:08:57,956 --> 01:08:59,856 Κάθεσαι; 713 01:09:01,125 --> 01:09:03,252 Βάλτε το χέρι σας ανάμεσα στα πόδια σας. 714 01:09:08,499 --> 01:09:09,796 Μέσα στο εσώρουχό σου. 715 01:09:12,937 --> 01:09:14,097 Αυτό το μουνί που μου αρέσει. 716 01:09:16,107 --> 01:09:18,905 Και βάζεις το μεσαίο σου δάχτυλο μέσα. 717 01:09:19,143 --> 01:09:21,168 Είναι βαθιά. Είναι μούσκεμα. 718 01:09:22,747 --> 01:09:25,648 σηκώνεις το δάχτυλό σου, και η κλειτορίδα σας είναι εκεί. 719 01:09:25,883 --> 01:09:28,909 Έρχεται να σε συναντήσω. Πηδάει στο χέρι σου. 720 01:09:30,088 --> 01:09:32,556 Όταν αγγίζεις μια γυναίκα και η κλειτορίδα της είναι έτσι... 721 01:09:32,824 --> 01:09:35,520 ...ξέρεις ότι ξέρει για το σεξ όπως εσύ. 722 01:09:37,795 --> 01:09:39,160 Πρέπει να πάω. 723 01:10:40,892 --> 01:10:43,156 Είναι μακριά σε απόσταση 724 01:10:46,097 --> 01:10:49,498 Μπήκε στο δωμάτιο Είναι εδώ στον κύκλο 725 01:11:19,263 --> 01:11:24,565 - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Μπορώ να σε βοηθήσω; - Είμαι εδώ για να δω τον ντετέκτιβ Μαλόι. 726 01:11:24,969 --> 01:11:27,437 - Μαλόι! - Ναι. 727 01:11:27,638 --> 01:11:30,573 - Ο επισκέπτης σου είναι εδώ, φίλε. - Ποιος στο διάολο; 728 01:11:31,642 --> 01:11:33,507 Είναι η αδερφή μου. 729 01:11:35,279 --> 01:11:36,906 Πώς τα πάτε; 730 01:11:37,815 --> 01:11:40,147 Γιατί δεν κάνεις πεζοπορία. 731 01:11:42,653 --> 01:11:46,612 - Ναι. -Κοιμάσαι καλά; μου έλειψες. 732 01:11:48,126 --> 01:11:50,686 Ερχομαι. Εδώ πέρα. 733 01:11:52,396 --> 01:11:54,489 Δες αυτό. Έχουμε διαρροές στο ταβάνι. 734 01:11:54,732 --> 01:11:59,431 Μας πυροβολούν με Τυφέκια διαμετρήματος .22 από ταράτσες. 735 01:11:59,637 --> 01:12:02,435 Ντετέκτιβ Ροντρίγκεζ, θυμάστε δεσποινίς... 736 01:12:02,640 --> 01:12:04,437 Έιβερι. 737 01:12:05,009 --> 01:12:06,670 Ναι, ξέρω το όνομά σου. 738 01:12:07,445 --> 01:12:09,436 - Γεια, τι κάνεις; - Ωραία. Σας ευχαριστώ. 739 01:12:09,680 --> 01:12:13,047 - Γεια, έχεις κάτι σε αυτό το ViCAP; - Τίποτα. 740 01:12:13,484 --> 01:12:15,918 Ντετέκτιβ Μαλόι. Περιμένετε, παρακαλώ. Malloy. 741 01:12:16,120 --> 01:12:17,348 - Μαλόι! - Ναι. 742 01:12:17,555 --> 01:12:21,423 Χαίρομαι που είχα την ευκαιρία να μιλήσω μαζί σου. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 743 01:12:21,659 --> 01:12:25,254 Το άλλο βράδυ, ήμουν μεθυσμένος. Ήμουν εκτός γραμμής. 744 01:12:25,496 --> 01:12:31,059 - Ελπίζω να μην πήρες λάθος ιδέα. - Όχι. Δεν πήρα λάθος ιδέα. 745 01:12:31,269 --> 01:12:32,964 Είμαστε τετράγωνοι, λοιπόν; 746 01:12:34,138 --> 01:12:37,198 Ο Malloy θέλει να κοιτάξω φωτογραφίες. Είπε ότι θα τα έχεις. 747 01:12:37,408 --> 01:12:38,636 Εικόνες; 748 01:12:38,843 --> 01:12:41,471 Με κλέψανε το άλλο βράδυ στο West Broadway. 749 01:12:41,679 --> 01:12:43,271 Α, ναι, εικόνες. Κανένα πρόβλημα. 750 01:12:45,516 --> 01:12:47,108 Ποιος είναι αυτός; 751 01:12:47,718 --> 01:12:50,482 - Αλήθεια; - Νόμιζα ότι ο τύπος φορούσε μάσκα. 752 01:12:50,688 --> 01:12:53,156 - Δεν μπορούσες να δεις το πρόσωπό του; - Όχι, δεν μπορούσα. 753 01:12:53,391 --> 01:12:55,621 Γιατί σε θέλει ο Malloy να κοιτάξω φωτογραφίες; 754 01:12:55,860 --> 01:12:59,057 Ίσως αναγνωρίσω κάποιον που ήταν στο Red Turtle Bar. 755 01:12:59,530 --> 01:13:00,895 Αυτό δεν σημαίνει σκατά. 756 01:13:01,899 --> 01:13:04,993 - Γεια σου Ρίτσι, τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει, Χάλοραν; Πώς είναι η δίαιτα; 757 01:13:05,203 --> 01:13:07,728 Γεια, Πάτο, φίλησε τον κώλο μου. 758 01:13:07,939 --> 01:13:11,841 Πήρα αυτούς τους αριθμούς τηλεφώνου. Με πήρε όλη τη γαμημένη μέρα. Μου χρωστάς πολλά. 759 01:13:12,043 --> 01:13:15,103 Κοιτάξτε από εκεί. Αν είναι εκεί μέσα, θα πηδήξει πάνω σου. 760 01:13:15,313 --> 01:13:17,076 Έχεις καλή μνήμη; 761 01:13:17,281 --> 01:13:19,909 Αν τον δεις, θα μπορέσεις να τον ξεχωρίσεις; 762 01:13:20,117 --> 01:13:22,244 Δεν νομίζω ότι αυτή η ανάμνηση είναι πολύ αξιόπιστο. 763 01:13:22,453 --> 01:13:25,513 Λοιπόν, καλύτερα να είναι. Είσαι δασκάλα, σωστά; 764 01:13:25,723 --> 01:13:29,853 - Οι άνθρωποι βασίζονται στη μνήμη σας. - Ο ντετέκτιβ Ροντρίγκεζ σε ενοχλεί; 765 01:13:30,094 --> 01:13:33,860 - Σας λέω για τα ψάρια στο Hudson; -Της έλεγα για την ώρα... 766 01:13:34,065 --> 01:13:36,397 ...η γάτα έφαγε τις μπάλες του DOA στην οδό 123. 767 01:13:36,601 --> 01:13:38,262 - Αυτό είναι καλό. - Μαλόι. 768 01:13:38,502 --> 01:13:42,199 Malloy. Τι είμαι, η υπηρέτρια σου ή κάτι τέτοιο; 769 01:13:42,406 --> 01:13:45,375 Το φαγητό σας είναι έτοιμο. Το κάρυ τόφου σας. 770 01:14:19,243 --> 01:14:21,643 Πρέπει να πάρω κάτι να φάω. 771 01:14:22,613 --> 01:14:25,377 Πεινάς; Σας αρέσουν τα καλαμάρια; 772 01:14:27,084 --> 01:14:29,348 - Υπάρχει αυτό το μέρος στη λεωφόρο Άρθουρ... - Ρίτσι. 773 01:14:29,587 --> 01:14:31,179 Πότε ξεκινήσατε σου αρέσουν οι λευκές γυναίκες; 774 01:14:31,389 --> 01:14:33,584 Την ίδια περίπου ώρα με εσάς. 775 01:14:34,258 --> 01:14:35,953 Τα λέμε αργότερα. 776 01:14:37,395 --> 01:14:40,558 Ας φύγουμε από εδώ. Αυτό το μέρος είναι πολύ απασχολημένο. 777 01:14:40,765 --> 01:14:43,529 Ερχομαι. Πάμε κάπου ήσυχα. 778 01:15:22,540 --> 01:15:25,100 Πώς έγινες ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών τόσο νέος; 779 01:15:25,309 --> 01:15:27,504 -Εγώ; - Ναι. 780 01:15:29,313 --> 01:15:30,780 - Με μια λέξη; - Ναι. 781 01:15:30,982 --> 01:15:35,919 Συμπόνια. Πήρα το γραφείο κανείς άλλος δεν ήθελε. 782 01:15:36,287 --> 01:15:38,380 Τι γραφείο ήταν αυτό; 783 01:15:38,923 --> 01:15:43,087 Το γραφείο δίπλα στο κελί κράτησης. Ξέρεις, έτσι μίλησα με τους αρμόδιους. 784 01:15:43,861 --> 01:15:46,796 Τους έδωσε τσιγάρα, τσίχλες, οπότε αρχίζουν να σε εμπιστεύονται. 785 01:15:46,998 --> 01:15:49,865 Ξέρεις, άρχισε να σου λέω πράγματα θέλετε να μάθετε. 786 01:15:50,067 --> 01:15:54,766 Μετά από λίγο, κατεβάζεις ένα μεγάλο ομολογία. Μου ήρθαν κάποια χτυπήματα. 787 01:15:55,339 --> 01:15:56,829 Γεια σου. 788 01:15:57,041 --> 01:15:59,271 Πόσο καιρό νομίζεις...; 789 01:16:00,244 --> 01:16:02,735 Πόσο καιρό υποθέτετε μια γυναίκα πρέπει να γνωρίζει έναν άντρα... 790 01:16:02,947 --> 01:16:05,074 ...πριν τον αρραβωνιάσει; 791 01:16:05,950 --> 01:16:08,043 - Το συντομότερο χρονικό διάστημα. - Έλα, Μαλόι. 792 01:16:08,252 --> 01:16:11,153 - Πόσο καιρό; - Α, δεν ξέρω. Μάλλον εξαρτάται. 793 01:16:13,991 --> 01:16:16,789 - Η μητέρα μου πήρε περίπου μισή ώρα. - Πλάκα μου κάνεις; 794 01:16:17,028 --> 01:16:18,359 Όχι. 795 01:16:19,830 --> 01:16:23,527 Τι έκανε ο πατέρας σου; Ρομαντίστε την να ερωτευτώ; Να της βάλω όπλο στο κεφάλι; 796 01:16:23,734 --> 01:16:25,895 - Πώς έγινε αυτό; - Ναι. Ναι. 797 01:17:14,285 --> 01:17:19,018 Ω τι μπορεί να σε βάλει, ιππότης στα όπλα Μόνος και χλωμή περιπλανώμενος; 798 01:17:19,256 --> 01:17:23,056 Το σπαθί έχει μαραθεί Από τη λίμνη, και κανένα πουλί δεν τραγουδάει 799 01:17:23,260 --> 01:17:26,957 - Τι είναι το "sedge"; - Φτέρες. 800 01:17:28,265 --> 01:17:30,790 Αυτό μοιάζει με ένα μέρος όπου ρίχνουν πτώματα. 801 01:17:32,870 --> 01:17:34,394 Τι υπάρχει σε αυτές τις τσάντες; 802 01:17:43,447 --> 01:17:44,675 Σκουπίδια. 803 01:17:50,988 --> 01:17:52,922 Συνεχίστε, δοκιμάστε το. 804 01:17:54,859 --> 01:17:59,387 - Όχι. Με φοβίζουν τα όπλα. - Γιατί δεν μαθαίνεις να χρησιμοποιείς ένα. 805 01:18:00,498 --> 01:18:01,931 Προχωρώ. 806 01:18:04,034 --> 01:18:05,592 Προχωρώ. 807 01:18:07,705 --> 01:18:10,640 Πώς το κρατάς αυτό το πράγμα; Εσύ...; Ένα χέρι ή δύο; 808 01:18:10,841 --> 01:18:13,833 Κράτα το όπως θέλεις. Απλά μην το κρατάς έτσι. 809 01:18:23,087 --> 01:18:24,315 Πάλι. 810 01:18:25,022 --> 01:18:28,549 - Πρέπει να το κρατάς με δύο χέρια. - Ναι. Προσπαθήστε να στοχεύσετε αυτή τη φορά. 811 01:18:30,394 --> 01:18:33,261 Δοκιμή. Προχωρώ. Δοκιμή. 812 01:18:43,908 --> 01:18:46,900 Φτηνό σκατά. 813 01:18:55,519 --> 01:18:57,316 Ας δούμε τι καλοί φιλητές είμαστε. 814 01:18:58,055 --> 01:19:01,320 - Έχουμε ήδη φιληθεί. - Όχι, όχι πραγματικά. 815 01:19:01,759 --> 01:19:04,284 Έλα, δεσποινίς Ισθμού. 816 01:19:09,266 --> 01:19:11,461 Κάποτε το έκανες αυτό όταν ήσουν παιδί; 817 01:19:11,669 --> 01:19:13,762 Πήγα στο οικοτροφείο. 818 01:19:27,518 --> 01:19:29,543 Είσαι εδώ για το σεξ, σωστά; 819 01:19:30,087 --> 01:19:32,954 Δεν πας πουθενά μαζί μου, Δεν σε γάμησα. 820 01:20:38,489 --> 01:20:39,786 Ναι, εντάξει. 821 01:21:10,854 --> 01:21:13,049 Θα με αρραβωνιαζόσουν; 822 01:21:13,824 --> 01:21:16,884 - Πρόκειται για τον φόνο; - Όχι. 823 01:21:17,127 --> 01:21:19,823 Ναι, δεν μπορώ να γαμήσω τον άρρωστο έξω από το κεφάλι μου. 824 01:21:20,030 --> 01:21:24,023 - Ενώ φιλιόμασταν; - Όλη την ώρα. 825 01:21:58,068 --> 01:22:01,196 Θέλετε λοιπόν να σταματήσετε από τη θέση μου; 826 01:22:01,405 --> 01:22:03,066 Ναι. 827 01:22:03,340 --> 01:22:06,776 Πρέπει να σου πω, Θα φύγω για λίγο. 828 01:22:06,977 --> 01:22:10,208 Μάλλον δεν θα μπορέσει να σου μιλήσω λίγο. 829 01:22:11,215 --> 01:22:14,309 - Πού πας; - Φλόριντα. 830 01:22:14,818 --> 01:22:18,549 Είναι όλα πληρωμένα για να μπορώ να τα έχω λίγο χρόνο με τα παιδιά μου. 831 01:22:22,626 --> 01:22:25,595 - Θα πάει η γυναίκα σου; - Η πρώην γυναίκα μου; Ναι. 832 01:22:25,829 --> 01:22:27,854 - Όχι, η γυναίκα σου. - Φύγε από δω στο διάολο. 833 01:22:29,633 --> 01:22:32,966 Κοιμάμαι στον γαμημένο καναπέ. Εντάξει; 834 01:22:33,270 --> 01:22:34,794 Είναι περίπλοκο. 835 01:22:35,005 --> 01:22:37,235 Δεν είχα λεφτά για να πάρει ένα διαμέρισμα... 836 01:22:37,441 --> 01:22:40,501 ...έτσι πήγα να ζήσω με τη μητέρα μου. Είναι χειρότερη από τη γυναίκα μου. 837 01:22:40,711 --> 01:22:43,373 Πριν από τρία χρόνια επέστρεψα. Δεν κοιμόμαστε μαζί. 838 01:22:43,614 --> 01:22:47,209 Γύρισα πίσω για τα παιδιά μου, εντάξει; Δεν μπορεί να ελέγξει τα παιδιά μου. 839 01:22:50,821 --> 01:22:53,085 Λέτε ποτέ την αλήθεια; 840 01:22:57,461 --> 01:23:00,453 Που πας; Θα σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι. 841 01:23:05,402 --> 01:23:06,494 Γεια σου! 842 01:24:05,028 --> 01:24:06,461 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 843 01:24:10,634 --> 01:24:12,431 Πώς μπήκες; 844 01:24:13,070 --> 01:24:15,470 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Έκανα ένα ντους. 845 01:24:16,073 --> 01:24:18,803 Ξέρεις, μπορεί θέλετε να ελέγξετε τα μηνύματά σας. 846 01:24:19,109 --> 01:24:21,976 Αυτός ο μαθητής σου έχει προσαχθεί για ανάκριση. 847 01:24:23,647 --> 01:24:28,277 Η αστυνομία βρήκε τη θητεία του εικονογραφημένο με αίμα. 848 01:24:28,485 --> 01:24:31,716 Είναι λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι; Θέλετε λίγο τσάι; 849 01:24:32,823 --> 01:24:34,313 πρέπει να βγω έξω. 850 01:24:46,937 --> 01:24:50,202 Στην πραγματικότητα, ο πραγματικός λόγος ότι είμαι εδώ γιατί... 851 01:24:51,475 --> 01:24:55,434 ...Σκέφτηκα να σου πω ότι είμαι Θα τηλεφωνήσω στην Πολίν και θα της ζητήσω να βγούμε. 852 01:24:55,646 --> 01:24:57,045 Πραγματικά; 853 01:24:59,082 --> 01:25:02,381 Σου είπα ποτέ ότι η μητέρα μου... 854 01:25:02,586 --> 01:25:06,545 ...με έντυνε σε κοριτσίστικες μπλούζες; 855 01:25:09,026 --> 01:25:10,994 Ναι, νομίζω ότι το έκανες. 856 01:25:13,263 --> 01:25:16,699 - Λοιπόν πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; - Τι; 857 01:25:16,900 --> 01:25:20,495 Σχετικά με την Pauline. νομίζω είναι καλή ιδέα, αλλά ξέρεις... 858 01:25:20,704 --> 01:25:23,298 Μετά πάλι, Δεν την ξέρω σχεδόν καθόλου. 859 01:25:25,275 --> 01:25:28,972 Δεν νομίζω ότι η Πωλίν θα κοιμηθεί μαζί σου, αν αυτό σκέφτεσαι. 860 01:25:29,179 --> 01:25:31,010 εχεις δικιο. εχεις δικιο. Τι...; 861 01:25:31,214 --> 01:25:34,012 Τι σκέφτομαι; Είναι χειρότερη από σένα. 862 01:25:34,418 --> 01:25:37,148 Κάνε σεξ μαζί μου; Πρέπει να είμαι έξω από το γαμημένο μυαλό μου. 863 01:25:37,654 --> 01:25:39,519 Θα κάνεις σεξ μαζί μου; 864 01:25:40,090 --> 01:25:44,652 Σκατά! Είμαι έξω από το γαμημένο μυαλό μου. Θα κάνεις σεξ μαζί μου; 865 01:25:57,174 --> 01:25:58,141 Τώρα 866 01:25:58,342 --> 01:26:00,435 Σκέφτομαι ξανά την πορεία Του πάθους μου 867 01:26:06,383 --> 01:26:10,786 Ήμουν σαν τυφλός Χωρίς να φοβάται το σκοτάδι 868 01:26:31,074 --> 01:26:33,838 - Έχεις δει την Πολίν; - Όχι. 869 01:26:34,044 --> 01:26:36,945 - Δεν μπήκε απόψε; - Όχι, δεν έχει, αλλά... 870 01:26:37,147 --> 01:26:41,106 ...άσε με να ελέγξω, εντάξει; Έχετε δει την Pauline; 871 01:26:41,318 --> 01:26:42,683 Όχι. 872 01:26:43,253 --> 01:26:45,847 Τον εαυτό μου, μισώ να πίνω μόνος. 873 01:27:17,087 --> 01:27:18,714 Παυλίνα; 874 01:27:19,289 --> 01:27:20,916 Παυλίνα; 875 01:27:35,972 --> 01:27:37,735 Είσαι μόνος; 876 01:29:41,164 --> 01:29:42,859 Η Φράνι. 877 01:29:43,066 --> 01:29:44,556 Η Φράνι. 878 01:29:44,768 --> 01:29:46,702 Φράνι, είναι ο Μαλόι. 879 01:29:48,171 --> 01:29:51,299 Αγαπητέ, πρέπει να πάρω αυτή την τσάντα μακριά σου. 880 01:30:00,016 --> 01:30:03,247 Πρέπει να πάρω την τσάντα. Ερχομαι. 881 01:30:03,453 --> 01:30:07,184 ξέρω. ξέρω. Πρέπει να το πάρω. 882 01:30:16,366 --> 01:30:17,594 - Γεια σου, Τζάκι. - Ναι. 883 01:30:17,934 --> 01:30:21,665 - Μπορείς να την φτάσεις στο 622 της 6ης οδού; - Κανένα πρόβλημα. 884 01:30:56,039 --> 01:30:58,507 Ήμουν στο νεκροτομείο. Λυπάμαι που σε έκαναν να περιμένεις. 885 01:30:58,708 --> 01:31:00,437 Τους είπα να σε αφήσουν να πας σπίτι. 886 01:31:04,781 --> 01:31:08,273 Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για την Pauline, Frannie. 887 01:31:18,528 --> 01:31:19,790 Πάμε. 888 01:31:20,397 --> 01:31:22,763 Όταν ήμουν 13... 889 01:31:24,734 --> 01:31:27,362 ...με άφησε ο πατέρας μου στη Γενεύη. 890 01:31:34,344 --> 01:31:37,609 Τον κάλεσαν μακριά στην Ουάσιγκτον για πέντε ημέρες. 891 01:31:39,416 --> 01:31:43,853 Είπε αργότερα ότι δεν συνέβη ποτέ σε αυτόν ότι δεν θα ήμουν καλά. 892 01:31:47,524 --> 01:31:52,052 Η Pauline είπε ότι απέτυχα να εκμεταλλευτεί την κατάσταση. 893 01:31:52,295 --> 01:31:54,889 Ότι έπρεπε να είχα παραγγείλει... 894 01:31:55,131 --> 01:31:59,761 ...εκατοντάδες κουτιά σοκολάτας, ότι έπρεπε να είχα φτιάξει έναν χιονάνθρωπο. 895 01:32:18,054 --> 01:32:21,683 - Η Πολίν αρραβωνιάστηκε; - Όχι. 896 01:32:23,526 --> 01:32:26,620 Το αναγνωρίζετε αυτό; Το βρήκαμε στο αριστερό της τρίτο δάχτυλο. 897 01:32:27,731 --> 01:32:31,861 Όχι. Είναι αυτό; Είναι η υπογραφή του; 898 01:32:33,370 --> 01:32:35,565 Ναι, είναι η υπογραφή του. 899 01:32:38,341 --> 01:32:41,572 Θέλω να μάθω τι έγινε. Θέλω να μάθω αν ήταν γρήγορο. 900 01:32:44,881 --> 01:32:48,408 Γιατί νομίζεις ότι θα γίνει η γνώση να κάνεις τη διαφορά, Φράνι; 901 01:32:48,852 --> 01:32:50,945 - Αυτό νόμιζα σε όλη μου τη ζωή. - Κάνεις λάθος. 902 01:32:51,187 --> 01:32:54,918 - Το να ξέρεις δεν σημαίνει σκατά. - «Δεν σημαίνει σκατά. 903 01:33:12,675 --> 01:33:16,167 Αυτός ο τύπος πρέπει να την ήξερε. 904 01:33:19,315 --> 01:33:21,510 Την στραγγάλισε... 905 01:33:21,718 --> 01:33:24,619 μέχρι που έχασε τις αισθήσεις της, μάλλον στο υπνοδωμάτιο... 906 01:33:24,821 --> 01:33:28,450 ...μετά την έσυρε στο μπάνιο και της έκοψε το λαιμό. 907 01:33:28,958 --> 01:33:34,692 Κόψτε την τραχεία, τη σφαγίτιδα, η επιγλωττίδα, το υοειδές, η γλώσσα. 908 01:33:34,898 --> 01:33:37,833 Την κράτησε από τα μαλλιά της και κόβουμε γύρω γύρω. 909 01:33:39,736 --> 01:33:42,204 Σε αυτόν τον τύπο αρέσει το αίμα. 910 01:33:45,308 --> 01:33:47,868 Όταν έφτασε στους σπονδύλους... 911 01:33:49,179 --> 01:33:53,081 ...χρειαζόταν ένα μεγαλύτερο μαχαίρι για να κόψει μέσω αυτού, και είχε ένα. 912 01:33:53,283 --> 01:33:56,377 Τράβηξε την αποχέτευση στους νεροχύτες πριν φύγει... 913 01:33:56,586 --> 01:33:58,781 ...άρα δεν μας άφησε τίποτα που θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 914 01:34:01,024 --> 01:34:04,289 Με τρομάζει αυτός ο τύπος γνωρίζει για τις αποχετεύσεις. 915 01:34:06,830 --> 01:34:08,559 Θα επιστρέψω στο διαμέρισμα. 916 01:34:08,765 --> 01:34:11,393 Υπάρχει κάτι που ξέρω, αλλά δεν το ξέρω ακόμα. 917 01:34:11,634 --> 01:34:14,694 - Μερικές φορές βοηθάει και μόνο να κάθεσαι εκεί... - Πώς θα μπεις; 918 01:34:15,839 --> 01:34:17,363 Πήρα ένα κλειδί. 919 01:34:17,974 --> 01:34:21,375 - Έχεις κλειδί; - Ναι. 920 01:34:21,578 --> 01:34:23,512 Έχεις το κλειδί της; 921 01:34:25,748 --> 01:34:30,310 - Μάλλον ναι. Έχω ένα κλειδί. - Την σκότωσες; 922 01:34:41,498 --> 01:34:44,058 Sgt. Λόρενς, μπορείς να δώσεις Η δεσποινίς Έιβερι οδηγεί το σπίτι; 923 01:34:44,267 --> 01:34:46,963 - Ναι. - Φύγε από δω στο διάολο. 924 01:37:18,988 --> 01:37:21,013 Ποιος είναι; Malloy; 925 01:37:21,224 --> 01:37:23,784 Είμαι εγώ. Κορνήλιος. 926 01:37:27,463 --> 01:37:31,866 Άκουσα για τον φίλο σου. Είναι παντού στην τηλεόραση. 927 01:37:33,269 --> 01:37:35,260 Η αδερφή μου. 928 01:37:38,775 --> 01:37:41,141 Γιατί φοράς ένα παπούτσι; 929 01:37:41,344 --> 01:37:46,043 Το άλλο παπούτσι κρατάει η πόρτα ανοιχτή, πάνω στο δικό μου... 930 01:37:54,457 --> 01:37:55,754 Έχεις ένα... 931 01:37:59,729 --> 01:38:01,390 Έχεις ένα πέταλο. 932 01:38:10,473 --> 01:38:12,304 Τι συνέβη; 933 01:38:12,975 --> 01:38:14,340 Γαμήστε αυτόν τον άνθρωπο, εντάξει. 934 01:38:14,544 --> 01:38:16,375 - Γάμα ποιον; - Γάμα τον! Αυτός ο αστυνομικός. 935 01:38:16,579 --> 01:38:17,807 - Τι μπάτσος; - Γάμα τον! 936 01:38:18,014 --> 01:38:21,381 Ποιος μπάτσος; Malloy; 937 01:38:44,273 --> 01:38:45,706 Είστε εντάξει; 938 01:39:10,433 --> 01:39:12,697 δεν... Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 939 01:39:12,902 --> 01:39:14,927 Γιατί; Δεν σου αρέσει; 940 01:39:15,138 --> 01:39:19,131 Όχι, μου αρέσει. Μου αρέσει. εγώ απλά δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. Είμαι μεθυσμένος. 941 01:39:19,575 --> 01:39:22,237 Δεν ήθελα να σε γαμήσω πάντως. 942 01:39:22,712 --> 01:39:24,475 Τι θέλεις, ε; 943 01:39:25,448 --> 01:39:26,676 -Τι, κορίτσι; - Άσε με να φύγω. 944 01:39:26,883 --> 01:39:27,975 - Τι; - Άσε με να φύγω. 945 01:39:28,184 --> 01:39:30,778 Έψαχνες να γαμήσεις το κεφάλι μου ψηλά από την πρώτη μέρα! 946 01:39:30,987 --> 01:39:33,455 - Ψάχνεις να με γαμήσεις. - Κορνήλιος. 947 01:39:38,628 --> 01:39:40,289 Δεν με ξέρεις φίλε. 948 01:39:53,276 --> 01:39:55,574 - Τι; - Ο Μαλόι ήθελε να το ελέγξω. 949 01:39:55,778 --> 01:39:58,372 - Βεβαιωθείτε ότι έχετε φτάσει στο σπίτι καλά. - Πού είναι; 950 01:40:04,053 --> 01:40:05,714 Είσαι καλά; 951 01:40:10,293 --> 01:40:13,751 - Του λες να μην με ενοχλεί. - Σίγουρα. 952 01:40:41,791 --> 01:40:44,521 Φράνι, είναι ο Μαλόι. Άνοιξε την πόρτα. 953 01:40:46,362 --> 01:40:47,488 Φράννι! 954 01:40:48,498 --> 01:40:50,659 Φράνι, άνοιξε την πόρτα. 955 01:40:51,334 --> 01:40:54,235 Φράνι, έλα, ξύπνα. Άνοιξε την πόρτα. 956 01:40:58,040 --> 01:40:59,371 Φράννι! 957 01:41:01,978 --> 01:41:03,843 Φράννι, έλα! 958 01:41:12,822 --> 01:41:14,847 Μου φαίνεσαι εντάξει. 959 01:41:17,260 --> 01:41:20,821 Ο Ρίτσι είπε ότι ούρλιαζες ημίγυμνη έξω από το παράθυρο. 960 01:41:21,063 --> 01:41:23,896 - Ήσουν πολύ καιρό. - Ναι, δούλευα. 961 01:41:24,233 --> 01:41:28,101 Παίρνετε μια πίπα; Αυτή δεν είναι η δουλειά σου; 962 01:41:29,272 --> 01:41:30,796 Τι είναι αυτό; 963 01:41:31,908 --> 01:41:34,274 Όχι κάτι τέτοιο ως κακή πίπα. 964 01:41:34,477 --> 01:41:37,503 Λοιπόν, εκεί κάνεις λάθος. Μερικές γυναίκες κάνουν τρομερές πίπα. 965 01:41:37,713 --> 01:41:41,012 Χωρίς καθόλου ρυθμό. Καμία αίσθηση κόκορα. 966 01:41:42,285 --> 01:41:46,654 Καλή φράση, «Καμία αίσθηση κόκορα». 967 01:41:47,590 --> 01:41:50,058 Ναι, αυτό πρέπει να είναι τρομερό. 968 01:42:23,259 --> 01:42:25,227 Φράννι, έχουμε ένα πρόβλημα εδώ. 969 01:42:25,461 --> 01:42:29,625 Στέκομαι στο διαμέρισμα της αδερφής σου, προσπαθώντας να συνδυάσει αυτή την υπόθεση. Δεν μπορώ. 970 01:42:29,832 --> 01:42:31,459 Θέλετε να μάθετε γιατί; 971 01:42:31,801 --> 01:42:33,826 Ανησυχώ για σένα. 972 01:43:03,132 --> 01:43:04,963 Ας σε καθαρίσουμε, έλα. 973 01:43:06,402 --> 01:43:08,393 Κάντε ένα μπάνιο. 974 01:43:21,250 --> 01:43:22,478 Πάμε. 975 01:43:35,965 --> 01:43:37,933 Καλός μπάτσος. Είμαι καλός ντετέκτιβ. 976 01:43:38,167 --> 01:43:41,261 Είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός. Δεν είμαι καλός σε αυτό. 977 01:43:43,339 --> 01:43:47,503 Θέλετε να πάω, θα πάω. Με θέλεις να μείνω, θα μείνω. Πρέπει να θέλω κάτι. 978 01:43:47,710 --> 01:43:50,008 Είσαι πιο έξυπνος από μένα. Τρέχω να συνεχίσω. 979 01:43:50,212 --> 01:43:53,909 - Φοβάμαι αυτό που θέλω. - Γιατί; Είναι πολύ; 980 01:43:55,151 --> 01:43:57,346 Ναι, είναι πολλά. 981 01:44:03,993 --> 01:44:06,928 Αυτό είναι το πρόβλημα με τις γυναίκες. Δεν μπορείς ποτέ να είσαι ικανοποιημένος. 982 01:44:07,129 --> 01:44:08,528 λυπάμαι. 983 01:44:10,199 --> 01:44:13,828 - Γιατί; Δεν έκανες τίποτα. - Λυπάμαι που νιώθεις έτσι. 984 01:44:14,737 --> 01:44:16,967 Το πρόβλημά σου είναι, είσαι κουραστικός. 985 01:44:17,173 --> 01:44:21,507 Γάμησε αυτό. Τα πήγαινα μια χαρά πριν σε γνωρίσω. Μια χαρά. 986 01:45:13,229 --> 01:45:15,288 Τι είναι αυτό; 987 01:45:18,434 --> 01:45:19,867 Θα δεις. 988 01:45:23,038 --> 01:45:26,235 - Θα μου αρέσει; - Δεν ξέρω. 989 01:45:26,442 --> 01:45:27,966 Νομίζω πως ναι. 990 01:45:28,177 --> 01:45:29,974 Δεν είσαι σίγουρος. 991 01:45:31,113 --> 01:45:33,445 Δεν είσαι σίγουρος. 992 01:45:36,619 --> 01:45:40,055 - Νομίζεις ότι έχω εμμονή μαζί σου; - Ίσως. 993 01:45:42,358 --> 01:45:43,552 Όχι. 994 01:45:44,093 --> 01:45:46,584 Όχι. Όχι. 995 01:45:56,572 --> 01:45:59,769 Συνεχίστε, γαμήστε τον εαυτό σας. Θέλω να σε βλέπω να γαμάς τον εαυτό σου. 996 01:45:59,909 --> 01:46:01,638 - Συνέχισε. - Σου αρέσει να παρακολουθείς; 997 01:46:01,844 --> 01:46:03,709 Ναι, μου αρέσει στο κόψιμο. 998 01:46:06,582 --> 01:46:08,880 Αυτό είναι όλο. Γαμήστε τον εαυτό σας. 999 01:46:14,190 --> 01:46:16,920 Αυτό είναι όλο. Προχωρώ. 1000 01:46:45,688 --> 01:46:49,818 Είσαι τόσο όμορφη. Αν συνεχίσω να ψάχνω σε σένα, θα πρέπει να σταματήσω να είμαι αστυνομικός. 1001 01:46:56,332 --> 01:46:59,768 Η Φράνι. Ω, Φράννι. 1002 01:47:15,050 --> 01:47:18,315 Εντάξει. Βγάλε με από αυτά τα πράγματα. 1003 01:47:21,790 --> 01:47:24,088 Βγάλε με από αυτό. 1004 01:47:25,427 --> 01:47:28,191 Με κάνει πολύ νευρικό, όντας με χειροπέδες. 1005 01:47:33,335 --> 01:47:37,567 Κάνε γρήγορα! αρχίζω να νιώθω σαν γκόμενα εδώ. 1006 01:47:37,773 --> 01:47:39,206 - Πήγαινε εκεί. - Πού είναι; 1007 01:47:39,408 --> 01:47:40,705 Στην τσέπη του σακακιού μου. 1008 01:47:44,346 --> 01:47:45,481 Κάνε γρήγορα. 1009 01:47:45,481 --> 01:47:46,004 Κάνε γρήγορα. 1010 01:47:51,387 --> 01:47:52,854 Ναι. 1011 01:47:53,455 --> 01:47:55,650 Εσωτερική αριστερή τσέπη. 1012 01:47:58,827 --> 01:48:00,419 Κάνε γρήγορα! 1013 01:48:14,009 --> 01:48:15,499 Ω, ναι. 1014 01:48:19,848 --> 01:48:23,340 - Το γούρι από το βραχιόλι μου. - Ήθελα να σου το δώσω. ξέχασα. 1015 01:48:24,687 --> 01:48:26,052 Πού το πήρες αυτό; 1016 01:48:26,288 --> 01:48:28,916 Στο West Broadway. Επέστρεψα εκεί το ίδιο βράδυ... 1017 01:48:29,124 --> 01:48:32,116 ...για να δω αν έχασα κάτι, και το βρήκα. 1018 01:48:34,263 --> 01:48:36,288 ήσουν εσύ. 1019 01:48:37,666 --> 01:48:40,226 Τι στο διάολο είναι το θέμα μαζί σου; 1020 01:48:40,869 --> 01:48:43,337 σε είδα. Είδα το τατουάζ σου. 1021 01:48:43,739 --> 01:48:47,675 Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι τη σκότωσες. Απλώς δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 1022 01:48:47,876 --> 01:48:51,471 Φράνι, πάρε με έξω από αυτά τα γαμημένα πράγματα τώρα! 1023 01:48:52,314 --> 01:48:54,805 Φτάνει πια με αυτά τα χάλια, Φράνι. Δώσε μου το κλειδί. 1024 01:48:55,150 --> 01:48:57,380 Πάρε με από εδώ. Δεν αστειεύομαι, Φράνι. 1025 01:48:57,586 --> 01:49:01,750 Βγάλτε με από αυτό το γαμημένο πράγμα. Ξεκλειδώστε αυτά τα γαμημένα πράγματα τώρα! 1026 01:49:02,257 --> 01:49:04,020 Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά! 1027 01:49:05,561 --> 01:49:06,619 Μητέρα... 1028 01:49:07,029 --> 01:49:08,519 Ανάθεμα! 1029 01:49:09,031 --> 01:49:10,464 Γαμώ! 1030 01:49:23,345 --> 01:49:26,041 Πάρε τον γαμημένο κώλο σου έξω από τον καταραμένο δρόμο, σκύλα! 1031 01:49:26,582 --> 01:49:28,311 Ουάου! 1032 01:49:29,485 --> 01:49:31,612 -Είσαι καλά; - Είναι καλά; 1033 01:49:31,820 --> 01:49:34,015 Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ, μπαμπά. Χαλαρώστε. 1034 01:49:34,223 --> 01:49:36,282 - Δεν ήξερα. - Χαλαρώστε. 1035 01:49:36,525 --> 01:49:38,857 Δεν μπορώ να πάω μαζί σου, γιατί θα ξέρει. 1036 01:49:39,061 --> 01:49:41,029 - Τι; - Σκότωσε την Πολίν. 1037 01:49:41,263 --> 01:49:42,696 - ΠΟΥ; - Μαλόι. 1038 01:49:42,931 --> 01:49:45,559 Τον είδα με την Άντζελα Σαντς. Είδα το τατουάζ του. 1039 01:49:45,768 --> 01:49:48,498 Είδα τα τρία μπαστούνια. 1040 01:49:48,704 --> 01:49:51,400 Ιησούς. Καλύτερα να μιλήσουμε για αυτό. 1041 01:49:51,607 --> 01:49:54,235 -Θα πάμε κάπου. - Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία. 1042 01:49:54,443 --> 01:49:57,935 - Πες μου τι έγινε. - Φράννι! 1043 01:49:58,147 --> 01:49:59,808 - Σε πλήγωσε; - Όχι. 1044 01:50:05,954 --> 01:50:07,216 Φράννι! 1045 01:50:09,858 --> 01:50:11,826 Γαμώ! Γαμώ! Όχι! 1046 01:50:43,692 --> 01:50:45,887 Πού πάμε; 1047 01:50:46,095 --> 01:50:48,290 Στον φάρο. 1048 01:50:48,530 --> 01:50:50,430 Έχετε πάει ποτέ εκεί; 1049 01:50:50,632 --> 01:50:53,795 Προς τον Φάρο. Διδάσκω αυτό το βιβλίο. 1050 01:50:54,470 --> 01:50:57,337 Ναι; Ψαρεύω εκεί. 1051 01:51:01,176 --> 01:51:02,609 Δείτε το G.W. 1052 01:51:04,513 --> 01:51:06,811 Αυτό είναι κάτι. 1053 01:51:37,779 --> 01:51:39,337 Είναι το μικρό μου ψαράδικο. 1054 01:51:42,618 --> 01:51:44,449 Θέλετε να δείτε μέσα; 1055 01:52:02,671 --> 01:52:06,004 Ναι, εγώ και ο Malloy, τα πήραμε μαζί μετά το πρώτο μας μεγάλο μπούστο. 1056 01:52:06,208 --> 01:52:09,143 Είναι καλός αστυνομικός. Ο καλύτερος συνεργάτης που είχα ποτέ. 1057 01:52:09,344 --> 01:52:11,938 Θέλεις κρασί; Πήρα κρασί. 1058 01:53:09,504 --> 01:53:12,064 Θα πρέπει να σε αφήσω εδώ μια δυο μέρες. 1059 01:53:12,708 --> 01:53:14,938 λυπάμαι. 1060 01:53:15,143 --> 01:53:18,271 Ο κόσμος μας είδε μαζί στο δρόμο. 1061 01:53:21,883 --> 01:53:23,908 Θέλεις να του κρεμάσεις το σακάκι; 1062 01:53:33,262 --> 01:53:34,820 κρυώνεις; 1063 01:53:39,434 --> 01:53:41,026 Μην κλαις. 1064 01:53:49,311 --> 01:53:51,438 Γεια σου. 1065 01:53:54,716 --> 01:53:56,411 Μην κλαις. 1066 01:53:58,487 --> 01:53:59,920 Μην κλαις. 1067 01:54:24,579 --> 01:54:27,207 Ερωτεύτηκες ποτέ; 1068 01:54:29,951 --> 01:54:32,442 Βλέπετε, γνώρισα αυτό το κορίτσι. 1069 01:54:32,654 --> 01:54:35,680 Την σκεφτόμουν όλη μου τη ζωή. 1070 01:54:35,891 --> 01:54:37,984 Ξέρεις, την ονειρεύομαι. 1071 01:54:39,027 --> 01:54:41,086 Το θέμα όμως είναι... 1072 01:54:43,065 --> 01:54:45,932 ...Δεν ξέρω αν με αγαπάει. 1073 01:54:46,134 --> 01:54:49,297 Δηλαδή, όλες οι γυναίκες θέλουν αγάπη, σωστά; 1074 01:54:49,504 --> 01:54:51,563 Τι γίνεται με εσάς; 1075 01:54:51,773 --> 01:54:54,435 Θέλεις αγάπη; 1076 01:54:56,945 --> 01:54:59,277 Θέλεις να σε φιλήσουν; 1077 01:55:01,350 --> 01:55:04,285 Η εικασία μου είναι, το θέλεις τόσο άσχημα που πονάει. 1078 01:55:04,786 --> 01:55:06,777 έχω δίκιο. 1079 01:55:19,601 --> 01:55:21,159 Θα με παντρευτείς, Φράνι; 1080 01:55:22,904 --> 01:55:25,134 Βάλτε το δαχτυλίδι. Φορέστε το γαμημένο... 1081 01:55:26,375 --> 01:55:28,673 Ιησούς-γαμημένος-Χριστός! Τι είσαι τρελό;